注釋
①紅箋（jiān）聲）：紅色的質(zhì)地很好紙片或者條。供題詩、寫信等用的小幅紙張。如
：箋管（紙和筆）；箋幅（箋紙，信箋）；箋詠（在箋紙上題詠 詩詞 ）古時(shí)用以題詠或?qū)憰拧?br/>②平生意：這里是寫的平生相慕相愛之意。
③鴻雁：在古代，傳說中的一種鴨科鳥（鴻雁）可以傳遞書信。也作書信的代稱?！傍櫻銈鲿笔侵袊?guó)古老的民間傳說，因?yàn)轼櫻銓俣ㄆ谶w徙的候鳥，信守時(shí)間，成群聚集，組織性強(qiáng)。古人當(dāng)時(shí)的通信手段較落后，渴望能夠通過這種“仁義禮智信”俱備的候鳥傳遞書信，溝通信息。
④惆悵：失意，傷感。惆悵就是因?yàn)樾闹杏魫灦恢涝摳墒裁?，憂傷和悲哀是表示的一種心理狀態(tài)，而惆悵是強(qiáng)調(diào)一種迷茫，不知所措的感覺。
⑤斜陽：傍晚西斜的太陽。唐 趙嘏 《東望》詩：“斜陽映閣山當(dāng)寺，微綠含風(fēng)月滿川?！痹?middot;彭芳遠(yuǎn)《滿江紅》詞：“牛背斜陽添別恨，鸞膠秋月續(xù)琴心?！鼻?middot; 黃遵憲 《養(yǎng)疴雜詩》：“竹外斜陽半滅明，卷簾欹枕看新晴。”艾蕪《人生哲學(xué)的一課》：“昆明這都市，罩著淡黃的斜陽。”
譯文
中文譯文
精美的紅格信箋寫滿密密小字，說的都是我平生對(duì)你的愛慕之情。鴻雁飛翔云端且魚兒游戲水里，這番滿腹惆悵的情意難以傳寄。在斜陽里我獨(dú)自一人倚著西樓，遙遠(yuǎn)的群山恰好正對(duì)窗上簾鉤。桃花般的人面不知道何處去了，唯有碧波綠水依舊向東方流去。
英文譯文
Onrosypaperahandfairhaslaidtheinnermostheartbare。
Norfishbelownorswanabovewouldbearthismelancholymessagoflove。
Atsunsetonwesttoweraloneshestandsstill;
thecurtainhookcan'thangupdistanthill。
Whoknowswhereherbelovedisgone?
greenwavesstilleastwardrollon。
