望斷行云無覓處，夢回明月生南浦。

譯文抬眼望高空白云，不知它漂泊何處，夢醒后只見皎潔的明月從春江江畔冉冉升起。

注釋行云：指情人。南浦：泛指離別地點。

賞析此句措詞婉約、纏綿悱惻，寫詞人夢醒后的感懷，“行云”，用巫山神女“旦為朝云，暮為行雨”的典故，暗示女子的歌妓身份，也寫她的行蹤飄流不定，難以尋覓，“南浦”，語見江淹《別賦》“送君南浦，傷如之何”，因用為離別之典，流露出詞人對遠(yuǎn)別情人刻骨的相思。

原文

黃金縷·妾本錢塘江上住
司馬槱〔宋代〕

妾本錢塘江上住。
花落花開，不管流年度。
燕子銜將春色去，紗窗幾陣黃梅雨。
斜插犀梳云半吐，檀板輕敲，唱徹黃金縷。
望斷行云無覓處，夢回明月生南浦。

黃金縷·妾本錢塘江上住翻譯

【注釋】

①檀板：即拍板。

【評解】

這首詞把人與物、情與景融為一體。上片寫梅雨時節(jié)的景色。下片寫當(dāng)年相聚的情
景，微含惜別之情。全詞輕柔婉約，含蓄蘊(yùn)藉，抒情細(xì)膩，描景清麗。

【集評】

薛礪若《宋詞通論》：少章詞頗能繼其兄家風(fēng)，儼然成了一個嫡傳的秦派詞學(xué)。他
的《黃金縷》一闋，尤凄艷婉細(xì)，傳誦人口。

----------------------------------------
此詞以優(yōu)美的意境和音韻，描寫錢塘江畔歌妓的生活。上片以女子口吻出之，寫夢中女子所歌，下片追憶夢中情景，抒寫對遠(yuǎn)別情人刻骨的相思。
上片起首一句寫女子自道所居，以“錢塘江上”四字暗示出她的風(fēng)塵女子身份。“花落”二句，哀嘆這位風(fēng)塵女子的美好年華如水一般悄然流逝，寄寓了詞人對她的身世悲慨。上片歇拍兩句，寫殘春風(fēng)物，補(bǔ)足“流年度”之意。燕子銜著沾滿落花的香泥筑巢，仿佛也把美好的春光都銜去了。此二句抓住富有典型性的江南暮春物象，寄寓了女主人公孤獨的情懷和內(nèi)心的凄苦。
過片一句，描寫歌女的發(fā)式：半圓形的犀角梳子，敘插在鬢云邊，仿佛象明月從烏云中半吐出來。
以下兩句，寫她輕輕地敲著檀板按拍，唱一曲幽怨的《黃金縷》?！饵S金縷》，即《蝶戀花》調(diào)的別名，以馮延巳《蝶戀花》詞中有“楊柳風(fēng)輕，展盡黃金縷”而得名。
結(jié)拍兩句筆鋒突轉(zhuǎn)，寫詞人夢醒后的感懷?！靶性啤庇蒙衽暗槌疲簽樾杏辍钡牡涔?，暗示女子的歌妓身分，也寫她的行蹤飄流不定，難以尋覓。
“南浦”，語見江淹《別賦》“送君南浦，傷如之何”，因用為離別之典。此二句點明這場美好的相遇竟是虛無縹渺的夢幻。詞人大夢方醒，披衣起巡，憑軒凝望，但見一輪明月從春江上升起，心中悵惘不已。
這首詞以纏綿的抒情筆調(diào)，將一段浪漫而凄艷的夢中經(jīng)歷敘寫得迷離恍惚，清麗凄惻，收到了很好的藝術(shù)效果。

作者簡介

司馬槱 [宋代]

司馬槱字才仲，陜州夏縣人，元佑中以蘇軾薦，應(yīng)賢良方正能直言極諫科，入第五等，賜同進(jìn)士出身。累遷河中府司理參軍，終知杭州，卒于任。事跡見張耒《書司馬槱事》（《張右史集》卷四七）?！度卧~》錄其詞二首。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

望斷行云無覓處，夢回明月生南浦。

望斷行云無覓處，夢回明月生南浦。