落葉他鄉(xiāng)樹，寒燈獨夜人。

譯文面對他鄉(xiāng)樹木落葉紛紛，寒夜的孤燈獨照我一人。

注釋他鄉(xiāng)：異鄉(xiāng)，家鄉(xiāng)以外的地方。寒燈：寒夜里的孤燈，多以形容孤寂、凄涼的環(huán)境。

賞析此句的一個“寒”字，一個“獨”字，寫出詩人灞上秋居漂泊異鄉(xiāng)孤獨寂寞的情景，突出詩人的孤獨凄苦。

灞上秋居
馬戴〔唐代〕

灞原風(fēng)雨定，晚見雁行頻。
落葉他鄉(xiāng)樹，寒燈獨夜人。
空園白露滴，孤壁野僧鄰。
寄臥郊扉久，何年致此身。

灞上秋居翻譯

注釋
⑴灞上：古代地名，也稱“‘霸上”，在今陜西省西安市東，因地處灞陵高原而得名，唐代求功名的人多寄居此處。
⑵灞（bà）原：即灞上。
⑶雁行（háng）：鴻雁飛時的整齊行列。南朝梁簡文帝《雜句從軍行》：“邐迤觀鵝翼，參差睹雁行?！鳖l：連續(xù)不斷。
⑷他鄉(xiāng)：異鄉(xiāng)，家鄉(xiāng)以外的地方?！稑犯娂?middot;相和歌辭十三·飲馬長城窟行》：“夢見在我傍，忽覺在他鄉(xiāng)?！?br/>⑸寒燈：寒夜里的孤燈。多以形容孤寂、凄涼的環(huán)境。南朝齊謝朓《冬緒羈懷示蕭咨議虞田曹劉江二常侍》詩：“寒燈耿宵夢，清鏡悲曉發(fā)?！豹氁梗阂蝗霜毺幹?。漢王粲《七哀詩》之二：“獨夜不能寐，攝衣起撫琴?！?br/>⑹白露：秋天的露水?！?詩經(jīng) · 秦風(fēng) ·蒹葭》：“蒹葭蒼蒼，白露為霜?！?br/>⑺野僧：山野僧人。唐張籍《贈王秘書》詩：“身屈祗聞詞客說，家貧多見野僧招?！?br/>⑻寄臥：寄居。郊扉：郊居。指長安的郊外。扉：門。這里指屋舍。南朝齊謝朓《休沐重還道中》詩：“歲華春有酒，初服偃郊扉?！?br/>⑼何門：一作“何年”。致此身：意即以此身為國君報效盡力。致：達到，實現(xiàn)。
白話譯文
灞原上已經(jīng)風(fēng)停雨定，傍晚時只見雁行頻頻。
落葉紛紛這是異鄉(xiāng)樹，寒燈閃閃獨照不眠人。
寂靜的空園白露滴滴，隔壁野僧是我的近鄰。
寄居郊外柴門已很久，不知何門能進用此身？

作者簡介

馬戴 [唐代]

馬戴（799—869），字虞臣，唐定州曲陽（今陜西省華縣）人。晚唐時期著名詩人。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

落葉他鄉(xiāng)樹，寒燈獨夜人。

落葉他鄉(xiāng)樹，寒燈獨夜人。