水晶簾外娟娟月，梨花枝上層層雪。

譯文水晶般的窗簾外面掛著一輪皎潔的月光，就像是梨樹開花了，且梨花上面鋪著一層層晶瑩透亮的雪花。

注釋娟娟：美好貌，言月光皎潔，月色嫵媚。

賞析此句語言優(yōu)美，描寫了梨花在月光下皎潔如雪的情狀，充滿情趣。

菩薩蠻·水晶簾外娟娟月
楊基〔明代〕

水晶簾外娟娟月，梨花枝上層層雪。
花月兩模糊，隔簾看欲無。
月華今夜黑，全見梨花白。
花也笑姮娥，讓他春色多。

菩薩蠻·水晶簾外娟娟月賞析

這是一闋以機趣見巧的小詞。似若詠物，實系喻理。其所表現(xiàn)的“理”，初一讀再也簡單不過，梨花在與皎月爭勝斗艷。上片說因為有月光，雪樣白的梨花被淹化了，分不清“花月”。誠然，這也可謂以月色比襯花容。下片推過一層，在無月的黑夜，梨花的堪稱“花容月貌”的冷艷之色全顯，那可就獨占了“春色”了。細一想，有了上片月色相比，那“花月兩模糊”之“模糊”其實已寫足了梨花之潔白，則不必再贅述“今夜黑”之背景襯托。這種“讓他春色多”的虛榮好勝心性仿佛有點病態(tài)。再往里想，不免悲哀，楊基似乎傻氣十足地在“笑姮娥”，“讓他”獨占春色，自我表現(xiàn)，其實是在講：不是“花”太白，那是因為“夜”太黑。這很驚悚。表現(xiàn)才華，逞露個性，不一定得在夜色如墨的背景前。在黑夜中多幾分春色，難說就值得驕傲。不必深究詞人是否有意“寄托”，也許他在逞才炫巧。但即使如此，詞在客觀效果上表述了與“疾風知勁草”相類的命題，只是“勁草”悲壯，“梨花”則悲苦味濃。

菩薩蠻·水晶簾外娟娟月翻譯

菩薩蠻：詞牌名。近水楊寧益《零墨新箋》考證《菩薩蠻》為古緬甸曲調(diào)，唐玄宗時傳入中國，列于教坊曲。變調(diào)，四十四字，兩仄韻，兩平韻。
娟娟：美好貌，言月光皎潔，月色嫵媚。
姮娥：即嫦娥。姮，音héng。

作者簡介

楊基 [明代]

楊基（1326～1378）元末明初詩人。字孟載，號眉庵。原籍嘉州（今四川樂山），大父仕江左，遂家吳中（今浙江湖州），“吳中四杰”之一。元末，曾入張士誠幕府，為丞相府記室，后辭去。明初為滎陽知縣，累官至山西按察使，后被讒奪官，罰服勞役。死于工所。楊基詩風清俊纖巧，其中五言律詩《岳陽樓》境界開闊，時人稱楊基為“五言射雕手”。少時曾著《論鑒》十萬余言。又于楊維楨席上賦《鐵笛》詩，當時維楨已成名流，對楊基倍加稱賞：“吾意詩境荒矣，今當讓子一頭地?！睏罨c高啟、張羽、徐賁為詩友，時人稱為“吳中四杰”。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

水晶簾外娟娟月，梨花枝上層層雪。

水晶簾外娟娟月，梨花枝上層層雪。