臣心一片磁針石，不指南方不肯休。

譯文我的心就像那一根磁針，不永遠(yuǎn)指向南方誓不罷休。

注釋磁針石：即指南針。南方：這里指南宋王朝。

賞析詩人以“磁針石”比喻忠于宋朝的一片丹心，表明自己一定要戰(zhàn)勝重重困難，回到南方，再興義師，重整山河的決心。

揚(yáng)子江
文天祥〔宋代〕

幾日隨風(fēng)北海游，回從揚(yáng)子大江頭。
臣心一片磁針石，不指南方不肯休。

揚(yáng)子江創(chuàng)作背景

　　文天祥在贛州知州任上，以家產(chǎn)充軍資，起兵抗元，入衛(wèi)臨安，不久任右丞相，赴元軍談判被扣留，拘押北行。后脫險(xiǎn)南歸，率兵抗擊元軍。景炎元年（1276），他在從南通往福州擁立端宗以力圖恢復(fù)的途中，作《揚(yáng)子江》一詩述志。景炎三年（1278），他因兵敗被俘，堅(jiān)持了四年的獄中斗爭，終以不屈被害。

揚(yáng)子江翻譯

【注釋】：
文天祥在贛州知州任上，以家產(chǎn)充軍資，起兵抗元，入衛(wèi)臨安，不久任右丞相，赴元軍談判被扣留，拘押北行。后脫險(xiǎn)南歸，率兵抗擊元軍。景炎元年（1276），他在從南通往福州擁立端宗以力圖恢復(fù)的途中，作《揚(yáng)子江》一詩述志。景炎三年（1278），他因兵敗被俘，堅(jiān)持了四年的獄中斗爭，終以不屈被害。

揚(yáng)子江譯文及注釋

被元兵扣留數(shù)日(相當(dāng)隨風(fēng)去北海游玩過)，
終于脫險(xiǎn)回到南方。
臣的心好似一塊磁鐵，
不指向南方誓不罷休。

作者簡介

文天祥 [宋代]

文天祥（1236.6.6－1283.1.9），字履善，又字宋瑞，自號(hào)文山，浮休道人。漢族，吉州廬陵（今江西吉安縣）人，南宋末大臣，文學(xué)家，民族英雄。寶祐四年（1256年）進(jìn)士，官到右丞相兼樞密使。被派往元軍的軍營中談判，被扣留。后脫險(xiǎn)經(jīng)高郵嵇莊到泰縣塘灣，由南通南歸，堅(jiān)持抗元。祥興元年（1278年）兵敗被張弘范俘虜，在獄中堅(jiān)持斗爭三年多，后在柴市從容就義。著有《過零丁洋》、《文山詩集》、《指南錄》、《指南后錄》、《正氣歌》等作品。更多

猜您喜歡

臣心一片磁針石，不指南方不肯休。

臣心一片磁針石，不指南方不肯休。