詩詞工具全集 詩詞查詢

欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處？

出自 宋代 晏殊 的 《 蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露 》

譯文想給我的心上人寄去書信，但是高山連綿，碧水無盡，又不知道我思念的人究竟在何處。

注釋兼：一作“無”。尺素：書信的代稱，古人寫信用素絹，通常長約一尺，故稱尺素。

賞析此句一縱一收，詞人將主人公音書寄遠(yuǎn)的強烈愿望與音書無寄的可悲現(xiàn)實對照起來寫，更突出內(nèi)心渺茫無著落的惆悵苦悶，和無處著落的哀愁。

  • 蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露
    晏殊 〔宋代〕
    檻菊愁煙蘭泣露。
    羅幕輕寒，燕子雙飛去。
    明月不諳離恨苦。
    斜光到曉穿朱戶。
    昨夜西風(fēng)凋碧樹。
    獨上高樓，望盡天涯路。
    欲寄彩箋兼尺素。
    山長水闊知何處。

蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露翻譯

注釋
⑴蝶戀花：又名“鳳棲梧”“鵲踏枝”等。唐教坊曲，后用為詞牌?！稑氛录贰稄堊右霸~》并入“小石調(diào)”，《清真集》入“商調(diào)”。 趙令畤 有《商調(diào)蝶戀花》，聯(lián)章作《鼓子詞》，詠《會真記》事。雙調(diào)，六十字，上下片各四仄韻。
⑵檻（jiàn）：古建筑常于軒齋四面房基之上圍以木欄，上承屋角，下臨階砌，謂之檻。至于樓臺水榭，亦多是檻欄修建之所。
⑶羅幕：絲羅的帷幕，富貴人家所用。
⑷不諳（ān）：不了解，沒有經(jīng)驗。諳：熟悉，精通。離恨：一作“離別”。
⑸朱戶：猶言朱門，指大戶人家。
⑹凋：衰落。碧樹：綠樹。
⑺彩箋：彩色的信箋。尺素：書信的代稱。古人寫信用素絹，通常長約一尺，故稱尺素，語出《 古詩十九首 》“客從遠(yuǎn)方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書”。兼：一作“無”。
白話譯文
清晨欄桿外的菊花籠罩著一層愁慘的煙霧，蘭花沾露似乎是飲泣的露珠。羅幕之間透露著縷縷輕寒，一雙燕子飛去。明月不明白離別之苦，斜斜的銀輝直到破曉還穿入朱戶。
昨天夜里西風(fēng)慘烈，凋零了綠樹。我獨自登上高樓，望盡那消失在天涯的道路。想給我的心上人寄一封信。但是高山連綿，碧水無盡，又不知道我的心上人在何處。

作者簡介

晏殊 [宋代]

晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔，著名詞人、詩人、散文家，北宋撫州府臨川城人（今江西進(jìn)賢縣文港鎮(zhèn)沙河人，位于香楠峰下，其父為撫州府手力節(jié)級），是當(dāng)時的撫州籍第一個宰相。晏殊與其第七子晏幾道（1037-1110），在當(dāng)時北宋詞壇上，被稱為“大晏”和“小晏”。 更多

搜古詩
  • 搜詞語
  • 漢語字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語
  • 搜謎語
  • 搜歇后語
  • 搜古詩
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩大全

好86古詩詞網(wǎng)為您提供"欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處？"名句意思全解，"欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處？"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b913c43ac9b913c/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消