朔風(fēng)吹散三更雪，倩魂猶戀桃花月。

譯文凜冽的北風(fēng)，將三更天還在飄落的大雪吹得四散飛揚(yáng)。在夢(mèng)中，相思之人還在迷戀開滿桃花的明月之夜。

注釋朔風(fēng)：邊塞外凜冽的北風(fēng)。倩魂：少女的夢(mèng)魂，此處指作者自己的夢(mèng)魂。桃花月：即桃月，農(nóng)歷二月桃花盛開，故稱，此處代指美好的時(shí)光。

賞析此句描寫了呼嘯的朔風(fēng)吹起了滿地的落雪，突出了寒冬落雪的凄冷氛圍，下句寫征夫進(jìn)入夢(mèng)境，夢(mèng)中桃花耀眼、閨中旖旎溫馨，叫人無限依戀，更展現(xiàn)出征夫的思?xì)w之情。

菩薩蠻·朔風(fēng)吹散三更雪
納蘭性德〔清代〕

朔風(fēng)吹散三更雪，倩魂猶戀桃花月。
夢(mèng)好莫催醒，由他好處行。
無端聽畫角，枕畔紅冰薄。
塞馬一聲嘶，殘星拂大旗。

菩薩蠻·朔風(fēng)吹散三更雪翻譯

注釋
1、朔風(fēng)：邊塞外凜冽的北風(fēng)。
2、倩魂：少女的夢(mèng)魂，典出唐人小說《離魂記》。此處指作者自己的夢(mèng)魂。
3、桃花月：即桃月，農(nóng)歷二月桃花盛開，故稱。此處代指美好的時(shí)光。
4、由他：任他，聽?wèi){他。
5、好處：指美夢(mèng)中的景象。
6、無端：平白無故。
7、畫角：古代樂器，外加彩繪，故稱畫角，古時(shí)軍中多用以警昏曉。
8、紅冰：淚水結(jié)成的冰，形容感懷之深?！堕_元天寶遺事》：“貴妃初承恩召，泣涕登車，時(shí)天寒，淚結(jié)為紅冰?！?br/>9、塞馬：邊塞的戰(zhàn)馬。
10、大旗：軍中的旗幟。
白話譯文
凜冽的北風(fēng)，將三更天還在飄落的大雪吹得四散飛揚(yáng)。在夢(mèng)中，相思之人還在迷戀開滿桃花的明月之夜。夢(mèng)是那么美好，不要催醒他，讓他在美好的夢(mèng)境中多轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)吧。
沒有任何征兆，夢(mèng)中突然聽見了畫角聲，醒來時(shí)，淚水已經(jīng)在枕邊結(jié)成了薄薄的一層紅冰。耳中聽到的是塞馬的嘶鳴，眼中看到的是斜掛著殘星的軍中大旗，好一派凄冷而又壯闊的景象。

作者簡(jiǎn)介

納蘭性德 [清代]

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

朔風(fēng)吹散三更雪，倩魂猶戀桃花月。

朔風(fēng)吹散三更雪，倩魂猶戀桃花月。