漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋。淡煙流水畫屏幽。

譯文一陣陣輕輕的春寒襲上小樓，清晨的天色陰沉得竟和深秋一樣，令人興味索然?；赝嬈粒瓱熿F，潺潺流水，意境幽幽。

注釋漠漠：像清寒一樣的冷漠。輕寒：薄寒，有別于嚴寒和料峭春寒。曉陰：早晨天陰著。無賴：無聊，無意趣。窮秋：秋天走到了盡頭。淡煙流水：畫屏上輕煙淡淡，流水潺潺。幽：意境悠遠。

賞析此句意境悵靜悠閑，含蓄有味，通過寫景渲染蕭瑟的氣氛，表現(xiàn)出女主人公在初春淡雨時的淡淡哀愁。

浣溪沙·漠漠輕寒上小樓
秦觀〔宋代〕

漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋，淡煙滾滾畫屏幽。
自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁，寶簾閑掛小銀鉤。

浣溪沙·漠漠輕寒上小樓翻譯

注釋
①《浣溪沙》原唐教坊曲名，本為舞曲?！吧场庇謱懽鳌凹啞?。又稱《小庭花》、《滿院春》。另有一體五十六字。
②漠漠：像清寒一樣的冷漠。輕寒：薄寒，有別于嚴寒和科峭春寒。
③曉陰：早晨天陰著。無賴：詞人厭惡之語。窮秋：秋天走到了盡頭。
④淡煙流水：畫屏上輕煙淡淡，流水潺潺。幽：意境悠遠。
⑤絲雨：細雨。
⑥寶簾：綴著珠寶的簾子，指華麗的簾幕。閑掛：很隨意地掛著。
白話譯文
帶著一絲寒意，獨自登上小樓，清晨的陰涼，令人厭煩，仿佛已是深秋。回望畫屏，淡淡煙霧，潺潺流水，意境幽幽。
窗外，花兒自由自在地輕輕飛舞，恰似夢境，雨淅淅瀝瀝的下著，漫無邊際地飄灑著，就像愁緒飛揚。再看那綴著珠寶的簾子正隨意懸掛在小小銀鉤之上。

作者簡介

秦觀 [宋代]

秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學博士，國史館編修。秦觀一生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉(xiāng)亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游臺。更多

猜您喜歡

漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋。淡煙流水畫屏幽。

漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋。淡煙流水畫屏幽。