游女帶花偎伴笑，爭窈窕，競折團荷遮晚照。

譯文滿身香氣的少女只顧依偎著同伴嫣然倩笑，這些少女個個姿態(tài)美好，她們在嬌笑中折起荷葉遮擋夕陽。

注釋游女：出游的女子。帶花：也同帶香，香氣娉婷的樣子。窈窕：姿態(tài)美好。團荷：圓形荷葉。晚照：夕陽的余暉。

賞析此句寫懷春少女游蓮塘，繪出一幅活潑俏麗的風俗畫，卷面絢麗而明快，頗有民歌風味。

南鄉(xiāng)子·乘彩舫
李珣〔五代〕

乘彩舫，過蓮塘，棹歌驚起睡鴛鴦。
游女帶香偎伴笑，爭窈窕，競折團荷遮晚照。

南鄉(xiāng)子·乘彩舫翻譯

注釋
⑴南鄉(xiāng)子：原唐教坊曲名，后用作詞牌名。原為單調，有二十七字、二十八字、三十字各體，平仄換韻。此作前三句押下平七陽韻，后三句押十八嘯韻。
⑵彩舫（fǎng）：畫舫，一種五彩繽紛的船。
⑶棹（zhào）歌：行船時所唱之歌。
⑷游女：出游的女子。帶香：一作“帶花”。
⑸窈（yǎo）窕（tiǎo）：姿態(tài)美好。
⑹團荷：圓形荷葉。晚照：夕陽的余暉。
白話譯文
乘著五彩畫舫，經過蓮花池塘，船歌悠揚，驚醒安睡的鴛鴦。滿身香氣的少女只顧依偎著同伴嫣然倩笑，這些少女個個姿態(tài)美好，她們在嬌笑中折起荷葉遮擋夕陽。

作者簡介

李珣 [五代]

李珣（855？-930？），五代詞人。字德潤，其祖先為波斯人。居家梓州（四川省三臺）。生卒年均不詳，約唐昭宗乾寧中前后在世。少有時名，所吟詩句，往往動人。妹舜弦為王衍昭儀，他嘗以秀才預賓貢。又通醫(yī)理，兼賣香藥，可見他還不脫波斯人本色。蜀亡，遂亦不仕他姓。珣著有瓊瑤集，已佚，今存詞五十四首，（見《唐五代詞》）多感慨之音。）更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

游女帶花偎伴笑，爭窈窕，競折團荷遮晚照。

游女帶花偎伴笑，爭窈窕，競折團荷遮晚照。