應(yīng)是夜寒凝。惱得梅花睡不成。

譯文孤寂寒冷的夜里，想著那迎風(fēng)綻放的梅花也是煩惱的無法入眠的。

注釋凝：形容氣氛的凝重和寂靜。

賞析此句出語奇警，設(shè)想絕妙，詞人設(shè)身處地為梅花著想，說它該是煩惱得睡不成了，蘊(yùn)藉深邃，饒有余味。

南鄉(xiāng)子·冬夜
黃升〔宋代〕

萬籟寂無聲，衾鐵稜稜近五更。
香斷燈昏吟未穩(wěn)，凄清。
只有霜華伴月明。
應(yīng)是夜寒凝，惱得梅花睡不成。
我念梅花花念我，關(guān)情。
起看清冰滿玉瓶。

南鄉(xiāng)子·冬夜翻譯

譯文
冬夜萬籟靜寂無聲。已近五更時(shí)分被子卻還是冰冰冷冷。爐中沉香已燃盡，燈光昏暗，孤冷凄清，這樣的夜何時(shí)才是盡頭。窗外也只有那結(jié)成的霜花伴著明月。
孤寂寒冷夜，想著那迎風(fēng)綻放的梅花也是煩惱的無法入眠的。我在想著梅花而梅花也在念著我，互相牽掛著。起床時(shí)看到那玉瓶中的水已全都凝結(jié)成冰。

注釋
稜稜：嚴(yán)寒貌。
關(guān)情：動心，牽動情懷。

作者簡介

黃升 [宋代]

黃升（生卒年不詳）字叔旸，號玉林，又號花庵詞客，建安（今屬福建建甌）人。不事科舉，性喜吟詠。以詩受知于游九功，與魏慶之相酬唱。著有《散花庵詞》，編有《絕妙詞選》二十卷，分上下兩部份，上部為《唐宋諸賢絕妙詞選》，十卷；下部為《中興以來絕妙詞選》，十卷。附詞大小傳及評語，為宋人詞選之善本。后人統(tǒng)稱《花庵詞選》。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

應(yīng)是夜寒凝。惱得梅花睡不成。

應(yīng)是夜寒凝。惱得梅花睡不成。