老柘葉黃如嫩樹，寒櫻枝白是狂花。

出自唐代白居易的《早冬》

譯文老柘樹葉子是黃色的，猶如一棵嬌嫩的小樹。寒櫻不依時(shí)序，開出枝枝白花。

注釋柘：落葉灌木或喬木，樹皮有長刺，葉卵形，可以喂蠶，皮可以染黃色，木材質(zhì)堅(jiān)而致密，是貴重的木料。寒櫻：寒天的櫻花樹。

賞析此句描寫了早冬時(shí)節(jié)柘樹和寒櫻的自然特征，詩人為眼前景色所感，想要好好欣賞美景，放松自己，卻有沒有清閑，充滿了不能如愿的遺憾。

原文

早冬
白居易〔唐代〕

十月江南天氣好，可憐冬景似春華。
霜輕未殺萋萋草，日暖初干漠漠沙。
老柘葉黃如嫩樹，寒櫻枝白是狂花。
此時(shí)卻羨閑人醉，五馬無由入酒家。

早冬譯文

江南的十月天氣很好，冬天的景色像春天一樣可愛。

寒霜未凍死小草，太陽曬干了大地。

老柘樹雖然葉子黃了，但仍然像初生的一樣。

這個(gè)時(shí)候的我只羨慕喝酒人的那份清閑，不知不覺走入酒家。

早冬翻譯

譯文
江南的十月天氣很好，冬天的景色仍然有春天的盛貌。
小草上落著輕輕的一層薄霜，在陽光的照耀下顯得像被風(fēng)干了的沙粒一般。
老柘樹葉子是黃色的，猶如一棵嬌嫩的小樹。寒櫻不依時(shí)序，開出枝枝白花。
這個(gè)時(shí)候的我只羨慕喝酒人的那份清閑，不知不覺走入酒家。

注釋
春華：比喻季節(jié)盛況美麗自然風(fēng)貌，又有初春形態(tài)氣候之盛貌。

作者簡介

白居易 [唐代]

白居易（772年－846年），字樂天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。更多

猜您喜歡

老柘葉黃如嫩樹，寒櫻枝白是狂花。

老柘葉黃如嫩樹，寒櫻枝白是狂花。