年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽(yáng)。

出自 宋代 晏幾道 的 《 鷓鴣天·醉拍春衫惜舊香 》

譯文道路之上，年年生秋草，高樓之上，每日也都能看到夕陽(yáng)。

注釋陌上：田間小路上。秋草：指秋天里的草。

賞析“秋草”為一年衰晚之象，“夕陽(yáng)”為一日垂暮之景，此句從時(shí)空兩方面形容詞人長(zhǎng)久遭受離恨折磨的情狀，展現(xiàn)了詞人無(wú)限深重的離恨。

  • 鷓鴣天·醉拍春衫惜舊香
    晏幾道 〔宋代〕
    醉拍春衫惜舊香。
    天將離恨惱疏狂。
    年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽(yáng)。
    云渺渺，水茫茫。
    征人歸路許多長(zhǎng)。
    相思本是無(wú)憑語(yǔ)，莫向花箋費(fèi)淚行。

鷓鴣天·醉拍春衫惜舊香翻譯

注釋
①舊香：指過(guò)去歡樂(lè)生活遺留在衣衫上的香澤。
②疏狂；狂放不羈。
③無(wú)憑語(yǔ)：沒(méi)有根據(jù)的話。
④花箋：書(shū)信。
作品譯文
醉中拍拍春衫，依然愛(ài)著，衣上昔日的芳香。上天故意和我作對(duì)，用離恨惹惱我的疏狂。一年年秋草滿原野，一日日窗口灑夕陽(yáng)。云渺渺，水茫茫，征人的歸路，不知有多長(zhǎng)！相思本來(lái)就沒(méi)有憑據(jù)，請(qǐng)不要在信中灑淚，訴說(shuō)衷腸。

鷓鴣天·醉拍春衫惜舊香譯文及注釋

譯文
借著醉意拍春衫，回想著，舊日春衫上的香。天將離愁與別恨，折磨我這疏狂人。路上年年生秋草，樓中日日進(jìn)夕陽(yáng)。登樓望；云渺渺，水茫茫。征人歸路在哪方。相思話語(yǔ)無(wú)訴處，又何必，寫(xiě)在信紙上，費(fèi)了淚千行。

注釋
舊香：指過(guò)去歡樂(lè)生活遺留在衣衫上的香澤。
無(wú)憑語(yǔ)：沒(méi)有根據(jù)的話。

鷓鴣天·醉拍春衫惜舊香鑒賞

　　此詞在對(duì)作者往日歡歌笑樂(lè)的回憶中，流露出他對(duì)落拓平生的無(wú)限感慨和微痛纖悲。上片于室內(nèi)的角度寫(xiě)離恨。起首兩句抒寫(xiě)離恨的無(wú)法排遣。“舊香”是往日與伊人歡樂(lè)的遺澤，乃勾起“離恨”之根源，其中凝聚著無(wú)限往昔的歡樂(lè)情事，自覺(jué)堪惜，“惜”字飽含著對(duì)舊情的深切留念。而“醉拍春衫”則是產(chǎn)生“惜舊香”情思的活動(dòng)，因?yàn)椤芭f香”是存留在“春衫”上的。句首用一“醉”字，可使人想見(jiàn)其縱恣情態(tài)，“醉”，更容易觸動(dòng)心懷郁積的情思。次句乃因“惜舊香”而激起的無(wú)可奈何之情。“疏狂”二字是作者個(gè)性及生活情態(tài)的自我寫(xiě)照?！笆琛睘殚熉允朗轮?。這句意謂以自己這個(gè)性情疏狂的人卻被離恨所煩惱而無(wú)法排遣，而在句首著一“天”字，使人覺(jué)得他的無(wú)可奈何之情是無(wú)由開(kāi)解的?！澳昴辍眱删溥x取最常見(jiàn)的秋草、夕陽(yáng)，烘托思婦日復(fù)一日、年復(fù)一年的思念之情。路上秋草年年生，實(shí)寫(xiě)征人久久不歸；日日樓中朝暮獨(dú)坐，實(shí)寫(xiě)為離恨折磨之苦。過(guò)片承“夕陽(yáng)”而寫(xiě)云、水，將視野擴(kuò)展，從云水渺茫、征人歸路難尋中，突出相見(jiàn)無(wú)期。此二句即景生情，以景喻情，道出了主人公于樓上悵望時(shí)的情思。結(jié)拍兩句是無(wú)可奈何的自慰，措辭無(wú)多，然而讀之使人更覺(jué)哀傷?！澳蚧ü{費(fèi)淚行”雖是決絕之辭，卻是情至之語(yǔ)，從中帶出已往情事，當(dāng)是曾向花箋多費(fèi)淚行。既然離恨這般深重，非言辭所能申寫(xiě)，如果再“向花箋費(fèi)淚行”，那便是虛枉了。

作者簡(jiǎn)介

晏幾道 [宋代]

晏幾道（1038年5月29日—1110年），北宋著名詞人。字叔原，號(hào)小山，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進(jìn)賢縣）人。晏殊第七子。 歷任潁昌府許田鎮(zhèn)監(jiān)、乾寧軍通判、開(kāi)封府判官等。性孤傲，中年家境中落。與其父晏殊合稱“二晏”。詞風(fēng)似父而造詣過(guò)之。工于言情，其小令語(yǔ)言清麗，感情深摯，尤負(fù)盛名。表達(dá)情感直率。多寫(xiě)愛(ài)情生活，是婉約派的重要作家。有《小山詞》留世。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽(yáng)。"名句意思全解，"年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽(yáng)。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b90ad43ac9b90ad/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消