秋風(fēng)生渭水，落葉滿長(zhǎng)安。

出自 唐代 賈島 的 《 憶江上吳處士 》

譯文離別之時(shí)秋風(fēng)吹拂著渭水，殘葉飄灑落滿了都城長(zhǎng)安。

注釋生：一作“吹”。渭水：渭河，發(fā)源甘肅渭源縣，橫貫陜西，東至潼關(guān)入黃河。

賞析此句筆墨飽滿有力，描繪了一幅秋風(fēng)落葉圖，渲染出一派蕭瑟的氣氛，展現(xiàn)了詩(shī)人在秋風(fēng)中懷念朋友的凄冷心情。

  • 憶江上吳處士
    賈島 〔唐代〕
    閩國(guó)揚(yáng)帆后，蟾蜍虧復(fù)圓。
    秋風(fēng)吹渭水，落葉滿長(zhǎng)安。
    此地聚會(huì)夕，當(dāng)時(shí)雷雨寒。
    蘭橈殊未返，消息海云端。

憶江上吳處士翻譯

注釋
⑴處士：指隱居林泉不入仕的人。
⑵閩國(guó)：指今福建省一帶地方。
⑶蟾蜍（chánchú）：即癩蛤蟆。神話傳說(shuō)中月里有蟾蜍，所以這里用它指代月亮。虧復(fù)團(tuán)：指月亮缺了又圓。一作“虧復(fù)圓”。
⑷渭水：渭河，發(fā)源甘肅渭耗縣，橫貫陜西，東至潼關(guān)入黃河。生：一作“吹”。
⑸此地：指渭水邊分別之地。
⑹蘭橈（ráo）：以木蘭樹(shù)作的船槳，這里代指船。殊：猶。
⑺海云端：海云邊。因閩地臨海，故言。
白話譯文
自從你揚(yáng)帆遠(yuǎn)航到福建，已經(jīng)是幾度月缺又月圓。
分別時(shí)秋風(fēng)吹拂著渭水，落葉飄飛灑滿都城長(zhǎng)安。
記得在送別宴會(huì)的夜晚，雷雨交加天氣讓人生寒。
你乘坐的船還沒(méi)有返回，你的消息還遠(yuǎn)在海云邊。

作者簡(jiǎn)介

賈島 [唐代]

賈島（779～843年），字浪（閬）仙，唐代詩(shī)人。漢族，唐朝河北道幽州范陽(yáng)縣（今河北省涿州市）人。早年出家為僧，號(hào)無(wú)本。自號(hào)“碣石山人”。據(jù)說(shuō)在洛陽(yáng)的時(shí)候后因當(dāng)時(shí)有命令禁止和尚午后外出，賈島做詩(shī)發(fā)牢騷，被韓愈發(fā)現(xiàn)其才華。后受教于韓愈，并還俗參加科舉，但累舉不中第。唐文宗的時(shí)候被排擠，貶做長(zhǎng)江主簿。唐武宗會(huì)昌年初由普州司倉(cāng)參軍改任司戶，未任病逝。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"秋風(fēng)生渭水，落葉滿長(zhǎng)安。"名句意思全解，"秋風(fēng)生渭水，落葉滿長(zhǎng)安。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b90a543ac9b90a5/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消