水光山色與人親，說不盡、無窮好。

譯文湖上的風(fēng)光、山間的景色與人親近，唉！我也說不盡這無比的美好。

注釋水光山色：泛指山水景色，形容山水風(fēng)光明媚，景色秀麗。

賞析詞人巧妙地運(yùn)用擬人化手法，將山水賦予靈性和生命，蕩滌著詞人的靈魂，給詞人以說不盡的溫馨與慰藉。

雙調(diào)憶王孫·賞荷
李清照〔宋代〕

湖上風(fēng)來波浩渺。
秋已暮、紅稀香少。
水光山色與人親，說不盡、無窮好。
蓮子已成荷葉老。
青露洗、萍花汀草。
眠沙鷗鷺不回頭，似也恨、人歸早。

雙調(diào)憶王孫·賞荷翻譯

注釋
⑴雙調(diào)憶王孫：詞牌名。憶王孫，原為單調(diào)三十一字，此擴(kuò)充為雙調(diào)。此詞詞牌原為“怨王孫”，有誤。
⑵浩渺：形容湖面空闊無邊。
⑶秋已暮：秋時已盡。
⑷紅、香：以顏色、氣味指代花。
⑸蘋：亦稱田字草，多年生淺水草本蕨類植物。?。核吰降亍?br/>⑹眠沙鷗鷺：眠伏在沙灘上的水鳥。
白話譯文
微風(fēng)輕拂著湖水，更覺得波光浩渺，正是深秋的時候，紅花葉凋，芳香淡薄。水光山色與人親近，唉！我也說不清這無比的美好。
蓮子已經(jīng)成熟，蓮葉也已衰老，清晨的露水，洗滌著水中蘋花，汀上水草。眠伏沙灘的水鳥也不回頭，似乎怨恨人們歸去的太早。

作者簡介

李清照 [宋代]

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟(jì)南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。更多

猜您喜歡

水光山色與人親，說不盡、無窮好。

水光山色與人親，說不盡、無窮好。