欲尋芳草去，惜與故人違。

譯文我想尋找幽靜山林隱去，又惋惜要與老朋友分離。

注釋欲尋芳草去：意思是想歸隱。芳草：香草，常用來比喻有美德的人。違：分離。

賞析此句中的“芳草”指詩人歸隱的理想，一個“欲”字，一個“惜”字，充分地顯示出詩人思想上的矛盾與斗爭，同時也深刻地反映出詩人對朋友的惜別之情。

留別王侍御維
孟浩然〔唐代〕

寂寂竟何待，朝朝空自歸。
欲尋芳草去，惜與故人違。
當(dāng)路誰相假，知音世所稀。
只應(yīng)守索寞，還掩故園扉。

留別王侍御維翻譯

注釋
⑴王侍御維：即唐代詩人王維。唐代稱殿中侍御史、監(jiān)察御史為侍御。
⑵寂寂：落寞。漢秦嘉《贈婦詩》：“寂寂獨(dú)居，寥寥空室?！本购未阂仁裁?。
⑶朝（zhāo）朝：天天；每天?！读凶?middot;仲尼》：“子列子亦微焉，朝朝相與辯?！笨兆裕邯?dú)自。南朝梁何遜《哭吳興柳惲》詩：“樽酒誰為滿，靈衣空自披?！?br/>⑷芳草：本義為香草，古詩中常比喻為美好的品德。此處指美好的處所，暗喻隱逸生活?！?楚辭 · 離騷》：“何昔日之芳草兮，今直為此蕭艾也?！?br/>⑸故人：舊交；老友?！?莊子 ·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家?！边`：分離。
⑹當(dāng)路：身居要職的當(dāng)權(quán)者。宋陳亮《庶弟昭甫墓志銘》：“疇昔之年，當(dāng)路欲置我于死地，病馀而繼以囚系?！奔伲簩捈?，優(yōu)容的意思。
⑺知音：知己?！读凶?middot;湯問》載：伯牙善鼓琴，鐘子期善聽琴。伯牙琴音志在高山，子期說“峨峨兮若泰山”；琴音意在流水，子期說“洋洋兮若江河”。伯牙所念，鐘子期必得之。后世遂以“知音”比喻知己，同志。
⑻索：一作“寂”。
⑼故園：舊家園；故鄉(xiāng)。唐駱賓王《晚憩田家》詩：“唯有寒潭菊，獨(dú)似故園花?！膘椋╢ēi）：門扇。
白話譯文
這樣寂寞我還在等待什么？天天出門求仕卻一無所獲。
本打算歸隱山林尋找佳境，又因與故友離別深感惋惜。
身居高位者誰能保薦我呢？可惜世上知音人稀若晨星。
我這寒士只應(yīng)該甘守寂寞，還是回到故園閉門隱居吧！

作者簡介

孟浩然 [唐代]

孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩人。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱“孟襄陽”。浩然，少好節(jié)義，喜濟(jì)人患難，工于詩。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門山，著詩二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

欲尋芳草去，惜與故人違。

欲尋芳草去，惜與故人違。