故人早晚上高臺，贈(zèng)我江南春色、一枝梅。

譯文遠(yuǎn)方友人也定會時(shí)時(shí)登臺把我懷想，寄給我一枝江南春梅，以表心意。

注釋早晚：時(shí)時(shí)、隨時(shí)。

賞析此句用南朝宋陸凱折梅題詩以寄范曄的典故，表達(dá)與友人彼此思念、彼此惦記的深厚情誼。

虞美人·寄公度
舒亶〔宋代〕

芙蓉落盡天涵水。
日暮滄波起。
背飛雙燕帖云寒。
獨(dú)向小樓東畔、倚闌看。
浮生只合尊前老。
雪滿長安道。
故人早晚上高臺。
贈(zèng)我江南春色、一枝梅。

虞美人·寄公度翻譯

注釋
⑴虞美人：詞牌名，又名《一江春水》《玉壺水》《巫山十二峰》等。雙調(diào)，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉(zhuǎn)兩平韻。
⑵公度：作者友人，生平未詳。
⑶芙蓉：指荷花。涵：包含，包容。
⑷滄：暗綠色（指水）。
⑸背飛雙燕：雙燕相背而飛。此處有勞燕分飛、朋友離別的意思。
⑹闌：欄桿。
⑺合：應(yīng)該。尊：同“樽”，酒杯。
⑻故人二句：用陸覬贈(zèng)梅與范曄事?！肚G州記》：“陸凱與范嘩交善，自江南寄梅花一枝，詣長安與嘩，曾贈(zèng)詩······”詩云：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈(zèng)一枝春?！贝颂幓闷湟?。
白話譯文
芙蓉都已凋落，遠(yuǎn)天涵著近水，蒼茫一片，黃昏時(shí)秋風(fēng)陣陣，涌起波瀾。我獨(dú)自在小樓東畔，久久地倚著欄桿，看分飛的雙燕各自東西，遠(yuǎn)遠(yuǎn)向寒云飛去，引起我一懷愁緒。
浮生有多少難以消釋的煩惱，真應(yīng)該在醉鄉(xiāng)中老去。光陰荏苒，京城又蓋滿紛紛大雪。我的朋友，你時(shí)時(shí)都會登上高臺把我懷想，你將寄給我一枝梅花，飽含著美麗的江南春光。

作者簡介

舒亶 [宋代]

舒亶（1041-1103）字信道，號懶堂，慈溪（今屬浙江）人。治平二年（1065）試禮部第一，即狀元（進(jìn)士及第），授臨海尉。神宗時(shí)，除神官院主簿，遷秦鳳路提刑，提舉兩浙常平。后任監(jiān)察御史里行，與李定同劾蘇軾，是為「烏臺詩案」。進(jìn)知雜御史、判司農(nóng)寺，拜給事中，權(quán)直學(xué)士院，后為御史中丞。崇寧元年（1102）知南康軍，京以開邊功，由直龍圖閣進(jìn)待制，翌年卒，年六十三?！端问贰?、《東都事略》有傳。今存趙萬里輯《舒學(xué)士詞》一卷，存詞50首。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

故人早晚上高臺，贈(zèng)我江南春色、一枝梅。

故人早晚上高臺，贈(zèng)我江南春色、一枝梅。