芙蓉金菊斗馨香。天氣欲重陽。

譯文在節(jié)氣接近重陽的時侯，芙蓉和金菊爭芳斗妍。

注釋芙蓉：這里指木芙蓉。金菊：黃色的菊花。斗：比勝。馨：散布得很遠(yuǎn)的香氣。天氣：氣候。重陽：農(nóng)歷九月九日，重陽節(jié)。

賞析詞人選取木芙蓉、黃菊兩種花依然盛開、能夠在秋風(fēng)中爭香斗艷來表現(xiàn)“重陽”到臨前的季節(jié)特征；寫花又寫了時令，顯得簡潔有力。

訴衷情·芙蓉金菊斗馨香
晏殊〔宋代〕

芙蓉金菊斗馨香。
天氣欲重陽。
遠(yuǎn)村秋色如畫，紅樹間疏黃。
流水淡，碧天長。
路茫茫。
憑高目斷。
鴻雁來時，無限思量。

訴衷情·芙蓉金菊斗馨香翻譯

注釋
⑴訴衷情：詞牌名，雙調(diào)四十四字，上下片各三平韻。
⑵芙蓉：木芙蓉，一說為荷花，與時令不符。斗：比，爭。馨香：散布得很遠(yuǎn)的香氣。
⑶天氣：時令，時節(jié)。重陽：農(nóng)歷九月九日為重陽節(jié)，有賞菊之俗。
⑷紅樹：指秋天葉子變紅的樹，如楓樹等。間：夾雜。
⑸淡：此指水緩流平滿貌。
⑹憑高：登臨高處。目斷：望盡，望到望不見。
⑺鴻雁：即大雁。大者為“鴻”，小者為“雁”。
白話譯文
芙蓉花和金黃的菊花在爭妍斗艷，日子已將近重陽的時候。遠(yuǎn)處的村莊秋色如畫，紅紅的樹葉間雜著稀疏的黃葉。
流水清淺，碧空萬里，道路茫茫難有盡頭。我登上高處，極目遠(yuǎn)望，看見鴻雁飛來，心中涌起了無限的思量。

作者簡介

晏殊 [宋代]

晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔，著名詞人、詩人、散文家，北宋撫州府臨川城人（今江西進(jìn)賢縣文港鎮(zhèn)沙河人，位于香楠峰下，其父為撫州府手力節(jié)級），是當(dāng)時的撫州籍第一個宰相。晏殊與其第七子晏幾道（1037-1110），在當(dāng)時北宋詞壇上，被稱為“大晏”和“小晏”。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

芙蓉金菊斗馨香。天氣欲重陽。

芙蓉金菊斗馨香。天氣欲重陽。