拆桐花爛漫，乍疏雨、洗清明。

出自 宋代 柳永 的 《 木蘭花慢·拆桐花爛漫 》

譯文桐樹(shù)花開(kāi)絢麗爛漫，一陣疏雨剛過(guò)，郊外一片晴明清新，如同洗過(guò)一般。

注釋拆：形象地描繪了桐花盛開(kāi)的狀態(tài)。乍：剛。

賞析此句簡(jiǎn)潔地點(diǎn)明了時(shí)令，描寫了清明乍雨、群花爛漫的美景，一個(gè)“拆”字，寫盡桐花爛漫的風(fēng)致，“清明”寫疏雨過(guò)后，郊野晴明清新之景致。

  • 木蘭花慢·拆桐花爛漫
    柳永 〔宋代〕
    拆桐花爛漫，乍疏雨、洗清明。
    正艷杏澆林，緗桃繡野，芳景如屏。
    傾城。
    盡尋勝去，驟雕鞍紺幰出郊坰。
    風(fēng)暖繁弦脆管，萬(wàn)家競(jìng)奏新聲。
    盈盈。
    斗草踏青。
    人艷冶、遞逢迎。
    向路傍往往，遺簪墮珥，珠翠縱橫。
    歡情。
    對(duì)佳麗地，信金罍罄竭玉山傾。
    拚卻明朝永日，畫(huà)堂一枕春酲。

木蘭花慢·拆桐花爛漫翻譯

注釋
⑴木蘭花慢：原為唐教坊曲，后用為詞牌名。《樂(lè)章集》入“南呂調(diào)”，一百零一字，前片五平韻，后片七平韻。
⑵爛漫：色澤絢麗。
⑶緗（xiāng）桃：結(jié)淺紅色果實(shí)的桃樹(shù)，亦指這種樹(shù)的花或果實(shí)。
⑷雕鞍：刻飾花紋的馬鞍，借指馬。紺（gàn）幰（xiǎn）：青色的車幔，代指車。郊坰（jiōng）：泛指郊外。坰，都邑的遠(yuǎn)郊。
⑸繁弦：繁雜的弦樂(lè)聲。脆管：笛的別稱。
⑹新聲：新穎美妙的樂(lè)音。
⑺盈盈：以女性的輕盈體態(tài)指代婦女，這里兼指眾多的婦女。
⑻踏青：春季郊游。舊俗以清明節(jié)為踏青節(jié)。
⑼艷冶：艷麗，猶言妖冶。
⑽遞：驛車，驛馬。
⑾往往：處處。
⑿珥（ěr）：古代珠玉耳飾?！秱}(cāng)頡篇》：“珥，珠在珥也。耳珰垂珠者曰珥。”
⒀罍（léi）：古器名，容酒或盛水用，即大酒樽?！稜栄?middot;釋器》郭璞注：“罍形似壺，大者受一斛。”
⒁拚（pàn）卻：甘愿，寧愿，愿意。永：長(zhǎng)，兼指時(shí)間或空間。
⒂春酲（chéng）：春日醉酒后的困倦。
白話譯文
桐樹(shù)花開(kāi)絢麗爛漫，一陣疏雨剛過(guò)，郊外一片晴明清新，如同洗過(guò)一般。艷麗的紅杏林猶如燃燒的火焰，淺紅色的緗桃花裝扮著郊野，美景似畫(huà)屏。清明踏青的人們傾城空巷而出，全都為游賞名勝而去。人們縱馬駕車奔向遠(yuǎn)郊。暖風(fēng)中吹來(lái)陣陣繁密清脆的管弦樂(lè)聲，千家萬(wàn)戶競(jìng)相奏起新穎美妙的音樂(lè)。
遠(yuǎn)郊佳麗如云。踏青隊(duì)伍里，少女們采花斗草，艷麗妖冶的歌女遞身迎合、不停地招呼交往。對(duì)面路旁到處可見(jiàn)遺簪墜珥的歡飲不拘形跡之人，盛裝美女更是縱橫遍野。面對(duì)如此眾多佳麗，歡愛(ài)之情油然而生?？v情暢飲，陶然大醉如玉山傾倒。拚著明日醉臥畫(huà)堂，今朝則非盡醉不休。

作者簡(jiǎn)介

柳永 [宋代]

柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長(zhǎng)于抒寫羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫(huà)，情景交融，語(yǔ)言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"拆桐花爛漫，乍疏雨、洗清明。"名句意思全解，"拆桐花爛漫，乍疏雨、洗清明。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b86ed43ac9b86ed/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消