不效艾符趨習(xí)俗，但祈蒲酒話升平。

譯文不想跟從效仿懸掛艾草和驅(qū)邪符的習(xí)俗，只希望飲一杯蒲酒，共話天下太平。

注釋艾符：艾草和驅(qū)邪符。祈：祈望。

賞析此句中“不效艾符趨習(xí)俗”既是力不從心，也包含看透熱鬧背后空虛的無奈與悲涼，作者因?yàn)樽陨淼哪昀象w弱，又預(yù)見了晚唐時(shí)期宦官與藩鎮(zhèn)沖突的必然，他本身是清醒而痛苦的，也包含著他對國家命運(yùn)和人民生活的關(guān)切。

原文

端午日
殷堯藩〔唐代〕

少年佳節(jié)倍多情，老去誰知感慨生。
不效艾符趨習(xí)俗，但祈蒲酒話升平。
鬢絲日日添頭白，榴錦年年照眼明。
千載賢愚同瞬息，幾人湮沒幾垂名。

端午日翻譯

注釋
少年：年輕。
艾符：艾草和驅(qū)邪符。
榴：石榴花。
賢愚：圣賢，愚蠢。
垂名：名垂青史。
譯文
年輕時(shí)每逢佳節(jié)總愛生出許多情感
現(xiàn)在老了誰還有心思平白無故去感慨萬千
在端陽這天懶得學(xué)人家懸掛艾草和驅(qū)邪符的習(xí)慣
只祈望一盞蒲酒共話天下太平
鬢發(fā)是一天比一天增加了銀白
石榴花如紅錦般射目年年應(yīng)節(jié)而開
可嘆在歲月面前圣賢也罷蠢人也罷都是瞬息過客
誰知道有幾人湮沒無聞?dòng)袔兹嗣骨嗍纺?br/>

端午日譯文及注釋

譯文
年輕時(shí)，每逢佳節(jié)，總愛生出許多情感，
現(xiàn)在老了，誰還有心思平白無故去感慨萬千；
在端陽這天，懶得學(xué)人家懸掛艾草和驅(qū)邪符的習(xí)慣，
只祈望一盞蒲酒，共話天下太平。
鬢發(fā)是一天比一天增加了銀白，
石榴花如紅錦般射目，年年應(yīng)節(jié)而開；
可嘆在歲月面前，圣賢也罷蠢人也罷都是瞬息過客，
誰知道有幾人湮沒無聞，有幾人名垂青史呢。

注釋
少年：年輕。
艾符：艾草和驅(qū)邪符。
榴：石榴花。
賢愚：圣賢，愚蠢。
垂名：名垂青史。

端午日鑒賞

　　這是作者感嘆人生易老，年華易逝。選取特定的一個(gè)時(shí)間——端午節(jié)來說事，可見那時(shí)的端午節(jié)是非常熱鬧，很有節(jié)日氣氛：掛艾草、懸蒲劍、飲蒲酒，劃龍舟...但作者年事已高，不能參與，感到很泄氣。[1]詩的品質(zhì)不是很好，也難尋一兩句醒目的佳句。

作者簡介

殷堯藩 [唐代]

殷堯藩（780—855），浙江嘉興人。唐朝詩人。唐元和九年（814）進(jìn)士，歷任永樂縣令、福州從事，曾隨李翱作過潭州幕府的幕僚，后官至侍御史，有政績。他和沈亞之、姚合、雍陶、許渾、馬戴是詩友，跟白居易、李紳、劉禹錫等也有往來。曾拜訪韋應(yīng)物，兩人投契莫逆。他足跡很廣，遍歷晉、陜、閩、浙、蘇、贛、兩湖等地。性好山水，曾說：“一日不見山水，便覺胸次塵土堆積，急須以酒澆之。”著有詩集一卷，《新唐書藝文志》傳于世。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

不效艾符趨習(xí)俗，但祈蒲酒話升平。

不效艾符趨習(xí)俗，但祈蒲酒話升平。