注釋
⑴臨江仙：詞牌名。唐教坊曲，雙調(diào)小令，用作詞調(diào)。臨江仙源起頗多歧說。最初是詠水仙的，調(diào)見《花間集》，以后作一般詞牌用。雙調(diào)，五十四字，上下片各五句，三平韻。
⑵高詠：朗聲吟詠。
⑶楚詞：亦作“ 楚辭 ”，本為楚地歌謠。戰(zhàn)國楚 屈原 吸收其營養(yǎng)，創(chuàng)作出《 離騷 》等巨制鴻篇，后人仿效，名篇繼出，成為一種有特點的文學作品，通稱楚辭。
⑷午日：端午，即農(nóng)歷五月初五。酬：指過、對付、打發(fā)，這里有度過之意（ 杜牧 《九日齊山登高》詩：“但將酩酊酬佳節(jié)”）。
⑸節(jié)序：節(jié)令。
⑹“榴花”句：言舞裙比石榴更紅更美。這是懷念昔時生平歲月之意。榴花，指石榴花。
⑺戎葵：即蜀葵，夏日開花，花開五色，似木槿，有向陽特性。
⑻凝笑：長時間含笑。
⑼湘中，湘江水中。這里指屈原殉難處。
白話譯文
我放聲吟誦楚辭，來度過端午。此時我漂泊在天涯遠地，是一個匆匆過客。異鄉(xiāng)的石榴花再紅，也比不上京師里的舞者裙衫飄飛，那般艷麗。沒有人能理解我此時的心意，慷慨悲歌后，只有一身風動涼過。
萬事在如今，只是空有一身老病在。墻東的蜀葵，仿佛也在嘲笑我的凄涼。杯中之酒，看起來與往年相似，我將它澆到橋下的江水，讓江水會帶著流到湘江去。
