譯文元宵時(shí)節(jié)，到處都能碰到盛裝打扮的游人，大街小巷到處在舞弄著花燈，孩童們互相追逐打鬧。
注釋袨服：盛服，艷服，漂亮的衣服。華妝：華貴的妝容。著處：到處。鬧：玩耍嬉鬧。
賞析此句描寫了京都元夕的熱鬧場(chǎng)面，“袨服華妝”寫出了游人們穿著鮮明華麗，“六街燈火”寫出了大街小巷到處在舞弄著花燈的景象，洋溢著歡樂的節(jié)日氣氛。
京都元夕譯文
游人穿著華麗，妝容華貴，兒童看著燈火玩鬧嬉戲，
我又是在干什么呢？我也在游人歡樂的笑語氣氛之中。
京都元夕翻譯
譯文
元宵時(shí)節(jié)，到處都能碰到盛裝打扮的游人，大街小巷到處在舞弄著花燈，孩童們互相追逐打鬧。
我這個(gè)穿著樸素長衫的讀書人做什么呢？也在游人歡聲笑語的氣氛中賞燈猜謎。
注釋
京都：指汴京。今屬河南開封。
元夕：元宵，正月十五日晚上。
袨（xuàn)服：盛服，艷服，漂亮的衣服。
華妝：華貴的妝容。
著處：到處。
鬧：玩耍嬉鬧。
長衫：讀書人多穿著長衫。
何為：為何，做什么。
作者簡介
元好（hào）問（1190年8月10日—1257年10月12日），字裕之，號(hào)遺山，世稱遺山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金末至大蒙古國時(shí)期著名文學(xué)家、歷史學(xué)家。元好問是宋金對(duì)峙時(shí)期北方文學(xué)的主要代表、文壇盟主，又是金元之際在文學(xué)上承前啟后的橋梁，被尊為“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作詩、文、詞、曲。其中以詩作成就最高，其“喪亂詩”尤為有名；其詞為金代一朝之冠，可與兩宋名家媲美；其散曲雖傳世不多，但當(dāng)時(shí)影響很大，有倡導(dǎo)之功。有《元遺山先生全集》、《中州集》。
更多詩詞大全
古詩大全
別人正在查
好86古詩詞網(wǎng)為您提供"袨服華妝著處逢，六街燈火鬧兒童。"名句意思全解，"袨服華妝著處逢，六街燈火鬧兒童。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！
http://meilook.com.cn/mingju_view_9b861843ac9b8618/
合作QQ：564591 聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com
