年年樂事，華燈競處，人月圓時。

譯文每年最開心的事情就是：華美的燈相互競美的地方，人月兩團圓。

注釋華燈：彩飾華美的燈。人月圓時：指人間的團聚和月亮圓滿的時候。

賞析詞人寥寥幾筆，寫出華燈似海的元宵之盛，表現了詞人自己喜悅之滿懷，更將此種歡樂融入了全人間的歡樂，詞境更闊大，意趣也更高遠。

人月圓·小桃枝上春風早
李持正〔宋代〕

小桃枝上春風早，初試薄羅衣。
年年樂事，華燈競處，人月圓時。
禁街簫鼓，寒輕夜永，纖手重攜。
更闌人散，千門笑語，聲在簾幃。

人月圓·小桃枝上春風早翻譯

注釋
1、小桃：上元前后開花的一種桃樹。
2、羅衣：用絲織品制的春杉。
3、華燈：彩飾華美的燈。
4、人月圓時：指人間的團聚和月亮圓滿的時候。
5、禁街：即御街。禁：古時稱皇帝居住的地方。
6、夜永：夜長。
7、纖（xiān）手：女人纖細的手。
8、更闌：夜深。
9、幃：帷幕。
白話譯文
春風輕柔，小桃上指枝頭，脫卻厚重冬裝，換上新春的羅衣。每年最開心的事情就是：華美的燈相互競美的地方，人月兩團圓。
御街上簫鼓沸騰，漫長的夜晚寒氣四處彌漫，與所愛戀的美人重逢，手攜手漫游。夜色將盡，游人漸散，歡聲笑語流溢的千門萬戶，笑聲在簾幕后。

作者簡介

李持正 [宋代]

李持正，字季秉，莆田（今屬福建）人。少與叔伯輩的李宗師馳名太學，號大小李。政和五年（1115）進士，歷知德慶、南劍、潮陽。事跡見《莆陽文獻傳》卷一五。吳曾《能改齋漫錄》卷一六：“樂府有《明月逐人來》詞，李太師撰譜，李持正制詞。持正又作《人月圓》令，尤膾炙人口。近時以為王都尉作，非也?！贝嬖~二首。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現代現代當代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

年年樂事，華燈競處，人月圓時。

年年樂事，華燈競處，人月圓時。