月色燈山滿帝都，香車寶蓋隘通衢。

譯文帝王之都，到處月光如水，花燈如山，裝飾華麗的香艷的馬車堵塞了寬敞大道。

注釋香車：泛指華美的車或轎。通衢：指為四通八達(dá)、寬敞平坦的道路。

賞析此句描繪了帝都元宵夜的熱鬧場(chǎng)景，月色照耀下，燈火輝煌，游人車馬不絕，表現(xiàn)了繁華的都市景象。

觀燈樂(lè)行
李商隱〔唐代〕

月色燈山滿帝都，香車寶蓋隘通衢。
身閑不睹中興盛，羞逐鄉(xiāng)人賽紫姑。

觀燈樂(lè)行翻譯

譯文
帝王之都，到處月光如水，花燈如山，裝飾華麗的香艷的馬車堵塞了寬敞大道。身處閑暇卻無(wú)緣目睹中興之年元宵盛況，只得帶著羞慚隨著老鄉(xiāng)去觀看迎接紫姑神的廟會(huì)。

注釋
紫姑：傳說(shuō)中女神的名字。我國(guó)的西南方，尤其是湘西地區(qū)，民間傳說(shuō)其為廁神，又作子姑，廁姑，茅姑。一說(shuō)于正月十五那天激憤而死，一說(shuō)被害于廁，于正月十五那天顯靈。人們?yōu)橛浤钏?，形成了正月十五迎接她的?xí)俗。

觀燈樂(lè)行譯文及注釋

作者簡(jiǎn)介

李商隱 [唐代]

李商隱（約813年-約858年），字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩(shī)人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽(yáng)，出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛(ài)情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)（今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛(ài)縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。更多

猜您喜歡

月色燈山滿帝都，香車寶蓋隘通衢。

月色燈山滿帝都，香車寶蓋隘通衢。