一個是閬苑仙葩，一個是美玉無瑕。

譯文一個是仙境里生長的美麗花朵，一個是沒有缺點的純潔美玉。

注釋閬苑：傳說中神仙所住的地方。也稱閬風苑、閬風之苑，傳說中在昆侖山之巔，是西王母居住的地方。在詩詞中常用來泛指神仙居住的地方，有時也代指帝王宮苑。仙葩：仙花。“閬苑仙葩”自然指絳珠仙子林黛玉。瑕：玉的疵斑?！懊烙駸o瑕”指賈寶玉。

賞析此句是作者對《紅樓夢》兩位主角林黛玉與賈寶玉戀愛悲劇的詠嘆，“閬苑仙葩”指林黛玉，她本是靈河岸上三生石畔的絳珠仙草；“美玉無瑕”指賈寶玉，他本是赤霞宮神瑛侍者。

枉凝眉
曹雪芹〔清代〕

一個是閬苑仙葩，一個是美玉無瑕。
若說沒奇緣，今生偏又遇著他；
若說有奇緣，如何心事終虛化？
一個枉自嗟呀，一個空勞牽掛。
一個是水中月，一個是鏡中花。
想眼中能有多少淚珠兒，怎禁得秋流到冬盡，春流到夏！

枉凝眉翻譯

釋義
閬苑（làngyuàn）：傳說中神仙所住的地方。也稱閬風苑、閬風之苑，傳說中在昆侖山之巔，是西王母居住的地方。在詩詞中常用來泛指神仙居住的地方，有時也代指帝王宮苑。
仙葩（pā）：仙花。“閬苑仙葩”自然指絳珠仙子林黛玉。
瑕：玉的疵斑。“美玉無瑕”指賈寶玉。
虛化：成空，化為烏有。戚序本誤作“虛花”，變動詞為名詞；程式乙本改作“虛話”，變心事為明言；甲戌本經(jīng)涂改；今從庚辰本。
一個枉自嗟呀（jiēyā)，一個空勞牽掛：一個常因?qū)氂穸鳒I（指黛玉），一個常因黛玉而感嘆（指寶玉）。很顯然這里說的就是正文以及脂批所提示的寶玉對黛玉訴肺腑等事。嗟呀，因悲傷而嘆息。牽掛，在情況不明時對人的懸念。它與前面晴雯判詞中“多情公子空牽念”的“牽念”以及后面寫探春的《分骨肉》曲中“奴去也，莫牽連”的“牽連”意思相同。
水中月、鏡中花：都是虛幻的景象。
“想眼中”一句：曹雪芹八十回后原稿中有《證前緣》一回（靖藏本第七十九回批），寫黛玉“淚盡夭亡”。
從多方面線索確知，“賈府事敗”、“樹倒猢猻散”的變故發(fā)生在秋天，所謂“到頭來，誰見把秋捱過？”林黛玉自秋至冬、自冬歷春，她的病勢迅速加重?！霸嚳创簹埢u落，便是紅顏老死時。”還沒有到第二年的夏天，她的眼淚就流盡了。故曲中所寫“想眼中能有多少淚珠兒，怎禁得秋流到冬盡、春流到夏”并非泛泛之言。“秋流到冬盡”，程式乙本無“盡”字，為后人所刪。有人以為此處無“盡”字更妥，筆者以為不然。即使從句式的音節(jié)上看，亦當有。
譯文
一個林黛玉，絳珠仙草轉(zhuǎn)世，
一個賈寶玉，頑石轉(zhuǎn)世。
如果我們沒有緣分，今生又怎能與他相遇。
如果我們有緣分，那怎么婚事（林黛玉）、知己（賈寶玉）的夢卻又化為烏有？
一個常常為寶玉流淚，一個常常為黛玉感嘆，
寶玉與黛玉的“愛情”終究如鏡花水月一樣不能成為現(xiàn)實。
想想還有多少眼淚，怎能經(jīng)得住歲月的如此摧殘。

作者簡介

曹雪芹 [清代]

曹雪芹（約1715年5月28日—約1763年2月12日），名霑，字夢阮，號雪芹，又號芹溪、芹圃，中國古典名著《紅樓夢》的作者，祖籍存在爭議（遼寧遼陽、河北豐潤或遼寧鐵嶺），出生于江寧（今南京），曹雪芹出身清代內(nèi)務府正白旗包衣世家，他是江寧織造曹寅之孫，曹顒之子（一說曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于過度的憂傷和悲痛，臥床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因貧病無醫(yī)而逝。關(guān)于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之說。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

一個是閬苑仙葩，一個是美玉無瑕。

一個是閬苑仙葩，一個是美玉無瑕。