氣質(zhì)美如蘭，才華馥比仙。

出自 清代 曹雪芹 的 《 世難容 》

譯文氣質(zhì)美好高潔如蘭花，才華橫溢如仙子。

注釋馥比仙：也與神仙一樣。馥：是芳香的意思。

賞析此句是名著《紅樓夢(mèng)》中對(duì)妙玉的評(píng)價(jià)，妙玉是個(gè)出眾的才女，詩(shī)書(shū)琴棋樣樣皆通。

  • 世難容
    曹雪芹 〔清代〕
    氣質(zhì)美如蘭，才華阜比仙。
    天生成孤僻人皆罕。
    你道是啖肉食腥膻？
    卻不知太高人愈妒，過(guò)潔世同嫌。
    可嘆這，青燈古殿人將老，辜負(fù)了，紅粉朱樓春色闌。
    到頭來(lái)，依舊是風(fēng)塵骯臟違心愿。
    好一似，無(wú)瑕白玉遭泥陷。
    又何須，王孫公子嘆無(wú)緣！

世難容翻譯

注釋
世難容：曲名，其意是說(shuō)妙玉雖貌美質(zhì)高，帶發(fā)為尼，卻不能為世俗所容，落得個(gè)悲慘的結(jié)局。
復(fù)比仙：也與神仙一樣。程高本“復(fù)”作“馥”，是芳香的意思。“才華”固可以花為喻，言“馥”，但與“仙”不稱；今以“仙”作比，則不應(yīng)用“馥”，兩句不是對(duì)仗。
罕：納罕，詫異，驚奇。
啖（dàn）：吃。腥膻（shān）：腥臊難聞的氣味。膻：羊臊氣。出家人素食，所以這樣說(shuō)。
“太高”二句：太清高了，更會(huì)惹人嫉恨；要過(guò)分潔凈，大家都看不慣。程高本改“太高”作“好高”。
青燈古殿：指尼姑庵。
紅粉：婦女裝扮用的胭脂之類的化妝品，借指女子。朱樓：即紅樓，指貴族小姐的繡樓。春色闌：春光將盡。喻人青春將過(guò)。闌：盡。
風(fēng)塵骯臟（kǎngzǎng）：在污濁的人世間掙扎。風(fēng)塵，指污濁、紛擾的生活。骯臟，亦作“抗臟”，高亢剛直的樣子，如 李白 《魯郡堯祠送張十四游河北》詩(shī)：“有如張公子，骯臟在風(fēng)塵。”引申為強(qiáng)項(xiàng)掙扎的意思，與讀作“āngzāng”解為齷齪之義有別。
遭泥陷：喻妙玉被劫。
王孫公子：指賈寶玉。
白話譯文
氣質(zhì)美好像那香蘭，才華橫溢賽過(guò)神仙。天生的怪癖性格使人感到納罕。你說(shuō)是肉類很腥膻，看見(jiàn)綾羅綢緞就覺(jué)得庸俗可厭；卻不曉得：自命清高人們更妒忌，過(guò)分純潔世人都討嫌。真可嘆，古殿海燈旁邊的人兒將衰老，辜負(fù)了深紅高樓美女姿色殘！到頭來(lái)，仍然是污濁骯臟違背了自己心恩；像是沒(méi)有瘢點(diǎn)的白玉掉進(jìn)爛泥灘；又何須那些貴族子弟嘆息無(wú)姻緣？

作者簡(jiǎn)介

曹雪芹 [清代]

曹雪芹（約1715年5月28日—約1763年2月12日），名霑，字夢(mèng)阮，號(hào)雪芹，又號(hào)芹溪、芹圃，中國(guó)古典名著《紅樓夢(mèng)》的作者，祖籍存在爭(zhēng)議（遼寧遼陽(yáng)、河北豐潤(rùn)或遼寧鐵嶺），出生于江寧（今南京），曹雪芹出身清代內(nèi)務(wù)府正白旗包衣世家，他是江寧織造曹寅之孫，曹顒之子（一說(shuō)曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于過(guò)度的憂傷和悲痛，臥床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因貧病無(wú)醫(yī)而逝。關(guān)于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之說(shuō)。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"氣質(zhì)美如蘭，才華馥比仙。"名句意思全解，"氣質(zhì)美如蘭，才華馥比仙。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b857043ac9b8570/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消