注釋
世難容：曲名，其意是說妙玉雖貌美質(zhì)高，帶發(fā)為尼，卻不能為世俗所容，落得個悲慘的結(jié)局。
復(fù)比仙：也與神仙一樣。程高本“復(fù)”作“馥”，是芳香的意思?！安湃A”固可以花為喻，言“馥”，但與“仙”不稱；今以“仙”作比，則不應(yīng)用“馥”，兩句不是對仗。
罕：納罕，詫異，驚奇。
啖（dàn）：吃。腥膻（shān）：腥臊難聞的氣味。膻：羊臊氣。出家人素食，所以這樣說。
“太高”二句：太清高了，更會惹人嫉恨；要過分潔凈，大家都看不慣。程高本改“太高”作“好高”。
青燈古殿：指尼姑庵。
紅粉：婦女裝扮用的胭脂之類的化妝品，借指女子。朱樓：即紅樓，指貴族小姐的繡樓。春色闌：春光將盡。喻人青春將過。闌：盡。
風(fēng)塵骯臟（kǎngzǎng）：在污濁的人世間掙扎。風(fēng)塵，指污濁、紛擾的生活。骯臟，亦作“抗臟”，高亢剛直的樣子，如 李白 《魯郡堯祠送張十四游河北》詩：“有如張公子，骯臟在風(fēng)塵?！币隇閺?qiáng)項掙扎的意思，與讀作“āngzāng”解為齷齪之義有別。
遭泥陷：喻妙玉被劫。
王孫公子：指賈寶玉。
白話譯文
氣質(zhì)美好像那香蘭，才華橫溢賽過神仙。天生的怪癖性格使人感到納罕。你說是肉類很腥膻，看見綾羅綢緞就覺得庸俗可厭；卻不曉得：自命清高人們更妒忌，過分純潔世人都討嫌。真可嘆，古殿海燈旁邊的人兒將衰老，辜負(fù)了深紅高樓美女姿色殘！到頭來，仍然是污濁骯臟違背了自己心恩；像是沒有瘢點(diǎn)的白玉掉進(jìn)爛泥灘；又何須那些貴族子弟嘆息無姻緣？
