問(wèn)嫦娥、孤令有愁無(wú)？應(yīng)華發(fā)。

出自 宋代 辛棄疾 的 《 滿江紅·中秋寄遠(yuǎn) 》

  • 滿江紅·中秋寄遠(yuǎn)
    辛棄疾 〔宋代〕
    快上西樓，怕天放、浮云遮月。
    但喚取、玉纖橫笛，一聲吹裂。
    誰(shuí)做冰壺浮世界，最憐玉斧修時(shí)節(jié)。
    問(wèn)嫦娥、孤冷有愁無(wú)，應(yīng)華發(fā)。
    玉液滿，瓊杯滑。
    長(zhǎng)袖起，清歌咽。
    嘆十常八九，欲磨還缺。
    若得長(zhǎng)圓如此夜，人情未必看承別。
    把從前、離恨總成歡，歸時(shí)說(shuō)。

滿江紅·中秋寄遠(yuǎn)翻譯

注釋
滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《傷春曲》。雙調(diào)九十三字，前片四十七字，八句，四仄韻；后片四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多。
寄遠(yuǎn)：寄情思與遠(yuǎn)人。
“但喚取”二句：據(jù)宋人 葉夢(mèng)得 《石林詩(shī)話》載： 晏殊 留守南都時(shí)，與下屬王君玉常飲酒賦詩(shī)為樂(lè)，適逢中秋，天氣陰晦，明月未現(xiàn)，晏殊不歡而寢，君玉賦詩(shī)云：“只在浮云最深處，試憑紋管一吹開?！标淌庹砩系迷?shī)大喜，立即召客宴飲奏樂(lè)，半夜時(shí)分，果然月出，于是歡飲達(dá)旦。但，只，這里為只愿、只求義。玉纖，即纖纖玉手。橫管，借稱苗。吹裂，技藝高強(qiáng)的笛手會(huì)把笛子吹裂。
冰壺涼世界：形容月光皎潔，月夜顯得潔凈涼爽。冰壺，盛冰的玉壺，比喻潔白清冷。
憐：喜愛。玉斧修時(shí)節(jié)：據(jù)唐段成式《酉陽(yáng)雜俎》載：月亮是由七種寶石合成，天上有八萬(wàn)二千戶玉匠持斤斧輪流修磨它。
嫦娥：神話傳說(shuō)中的月中仙子。孤令：同“孤零”，孤零零地，孤孤單單地。
華發(fā)：頭發(fā)花白，指衰老。
云液：天上的仙酒。用作酒的美稱。
瓊杯：玉杯。用作酒杯的美稱。
長(zhǎng)袖起：語(yǔ)本《 韓非 子》：“鄙諺曰：‘長(zhǎng)袖善舞，多錢善賈。’此言多資之易為工也?！边@里指賞月宴席上妓女翩翩起舞。
清歌咽：形容歌聲湊清。咽，聲塞。
“嘆十?！倍洌阂庵^可嘆這月亮十有八九是虧缺。宋 黃庭堅(jiān) 《用明發(fā)不寐有懷二人為韻寄李秉彝德叟》：“人生不如意，十事恒八九?！蹦ィ弈?，指把月修圓磨亮。
看承別：別樣看待，看法不同。
白話譯文
快快登上西樓吧，恐怕老天會(huì)放出浮云來(lái)遮蔽明月。要叫來(lái)美人，讓她手按橫笛，把優(yōu)美的曲子吹奏得清脆激越。這是誰(shuí)做就冰壺般清涼的世界？我最喜愛這玉斧修磨過(guò)月亮的時(shí)節(jié)。試問(wèn)月里嫦娥，你孤單一人好受嗎？想必你早就愁得頭發(fā)花白。
筵席上美酒不斷地斟滿，玉杯端起來(lái)覺得滑膩，美人揮動(dòng)長(zhǎng)袖翩翩起舞，歌聲中卻摻雜著悲咽?？蓢@十次之中常有八九次，月兒被盼回了，卻很快虧缺！但愿它像今夜一樣永遠(yuǎn)團(tuán)圓，我想人情也未必常常是離別。要把從前的離恨都化成歡樂(lè)，等到你回來(lái)相聚再互相傾訴。

作者簡(jiǎn)介

辛棄疾 [宋代]

辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號(hào)稼軒，漢族，歷城（今山東濟(jì)南）人。出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛國(guó)熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳?guó)河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"問(wèn)嫦娥、孤令有愁無(wú)？應(yīng)華發(fā)。"名句意思全解，"問(wèn)嫦娥、孤令有愁無(wú)？應(yīng)華發(fā)。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://www.meilook.com.cn/mingju_view_9b84c343ac9b84c3/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消