坐到三更盡，歸仍萬里賒。

譯文除夕守歲一直坐到三更盡，回鄉(xiāng)之路遠(yuǎn)隔萬里長路狹。

注釋賒：遙遠(yuǎn)。

賞析此句描寫了詩人在除夕之夜守歲的情景，一個“盡”字，一個“賒”字，寫出了鄉(xiāng)思的綿長，故鄉(xiāng)的遙遠(yuǎn)，透露出詩人不得已而滯留他鄉(xiāng)的凄涼心境。

桂州臘夜
戎昱〔唐代〕

坐到三更盡，歸仍萬里賒。
雪聲偏傍竹，寒夢不離家。
曉角分殘漏，孤燈落碎花。
二年隨驃騎，辛苦向天涯。

桂州臘夜翻譯

注釋
⑴桂州：唐代州名，治今廣西桂林。臘夜：除夕之夜。
⑵賒：遙遠(yuǎn)。
⑶傍：靠。這里指雪花飄落。
⑷角：號角。分：區(qū)分。漏：漏壺。古代計(jì)時器，銅制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度標(biāo)志以計(jì)時間。簡稱“漏”。
⑸碎花：喻指燈花。北周庾信《燈賦》：“蛾飄則碎花亂下，風(fēng)起則流星細(xì)落?！?br/>⑹驃（piào）騎：飛騎，也用作古代將軍的名號。這里指作者的主帥桂管防御觀察使李昌巙。
白話譯文
除夕守歲一直坐到三更盡，回鄉(xiāng)之路遠(yuǎn)隔萬里長路狹。
雪花颯颯作響偏落竹林旁，凄寒之夜幾番夢回總關(guān)家。
破曉的號角替代殘夜漏聲，孤燈將要燃盡掉落碎芯花。
這兩年離家在外跟隨驃騎，艱辛勞苦歲暮還滯留天涯。

作者簡介

戎昱 [唐代]

戎昱，(744～800)唐代詩人。荊州（今湖北江陵）人，郡望扶風(fēng)（今屬陜西）。少年舉進(jìn)士落第，游名都山川，后中進(jìn)士。寶應(yīng)元年(762)，從滑州、洛陽西行，經(jīng)華陰，遇見王季友，同賦《苦哉行》。大歷二年(767)秋回故鄉(xiāng)，在荊南節(jié)度使衛(wèi)伯玉幕府中任從事。后流寓湖南，為潭州刺史崔瓘、桂州刺史李昌巙幕僚。建中三年(782)居長安，任侍御史。翌年貶為辰州刺史。后又任虔州刺史。晚年在湖南零陵任職，流寓桂州而終。中唐前期比較注重反映現(xiàn)實(shí)的詩人之一。名作《苦哉行》寫戰(zhàn)爭給人民帶來災(zāi)難。羈旅游宦、感傷身世的作品以《桂州臘夜》較有名。更多

猜您喜歡

坐到三更盡，歸仍萬里賒。

坐到三更盡，歸仍萬里賒。