野老念牧童，倚杖候荊扉。

譯文村中老人惦念著放牧的孫兒，倚著拐杖在柴門邊等候。

注釋野老：村野老人。牧童：一作“僮仆”。倚杖：靠著拐杖。荊扉：柴門。

賞析詩人描繪了一幅恬然自樂的田家暮歸圖，抒發(fā)了詩人渴望有所歸，羨慕平靜悠閑的田園生活的心情。

渭川田家
王維〔唐代〕

斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。
野老念牧童，倚杖候荊扉。
雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。
田夫荷鋤至，相見語依依。
即此羨閑逸，悵然吟式微。

渭川田家翻譯

注釋
渭川：一作“渭水”。渭水源于甘肅鳥鼠山，經(jīng)陜西，流入黃河。田家：農(nóng)家。
墟落：村莊。斜陽：一作“斜光”。
窮巷：深巷。
野老：村野老人。牧童：一作“僮仆”。
倚杖：靠著拐杖。荊扉：柴門。
雉雊（zhìgòu）：野雞鳴叫?！?詩經(jīng) · 小雅 ·小弁》：“雉之朝雊，尚求其雌。”
蠶眠：蠶蛻皮時，不食不動，像睡眠一樣。
荷（hè）：肩負的意思。至：一作“立”。
即此：指上面所說的情景。
式微：《詩經(jīng)》篇名，其中有“式微，式微，胡不歸”之句，表歸隱之意。
白話譯文
夕陽的余暉照著村莊，牛羊回到深深的小巷。
老人惦記遠出的牧童，拄著拐杖在門口眺望。
開花的麥田野雞鳴叫，稀疏的桑葉蠶兒休眠。
歸來的農(nóng)夫扛著鋤頭，相見時招呼絮語依依。
我多么向往隱居生活，不禁吟詠著《式微》詩章。

作者簡介

王維 [唐代]

王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。更多

猜您喜歡

野老念牧童，倚杖候荊扉。

野老念牧童，倚杖候荊扉。