詩詞工具全集 詩詞查詢

麥收上場絹在軸，的知輸?shù)霉偌易恪?/h1>

出自 唐代 王建 的 《 田家行 》

譯文麥子收割以后一筐一筐地堆放在麥場上，絹布織成后一匹一匹地纏在軸上，農(nóng)民們可以確認今年的收成已足夠繳納官府的賦稅了。

注釋的知：確切知道。輸：交納賦稅。

賞析此句緊緊圍繞衣食溫飽敘事、議論，寫出農(nóng)民的喜悅很大一部分是因為今年的收成足以繳納官府賦稅，而非滿足自身保暖，反映現(xiàn)實的焦點突出集中。

  • 田家行
    王建 〔唐代〕
    男聲欣欣女顏悅，人家不怨言語別。
    五月雖熱麥風清，檐頭索索繰車鳴。
    野蠶作繭人不取，葉間撲撲秋蛾生。
    麥收上場絹在軸，的知輸?shù)霉偌易恪?br>不望入口復上身，且免向城賣黃犢。
    回家衣食無厚薄，不見縣門身即樂。

田家行翻譯

注釋
⑴欣欣：歡喜的樣子。顏悅：臉上含笑。
⑵別：特別，例外。
⑶麥風：麥熟時的風，南風。
⑷索索：繅絲聲。繰（sāo）車：也作“繅車”，抽絲的器具，因有輪旋轉抽絲，故名。
⑸撲撲：象聲詞。此句是說野蠶無人要（因家蠶豐收）而在樹上化為秋蛾。
⑹的知：確切知道。輸：交納賦稅。
⑺望：一作“愿”。
⑻犢（dú）：小牛，泛指耕牛。
⑼無厚?。褐v求不了好壞。
⑽縣門：縣衙門。
白話譯文
看著眼前豐收的景象，男人們的話語里充滿了喜悅，女人們的臉上也洋溢著笑容，家家戶戶再也沒有怨言，說的話也和往常不一樣了。
雖然五月天氣炎熱，此時的麥風卻給人以清涼的感覺。在村中的屋檐下，婦女們正忙著用繰車繅絲，繰車上發(fā)出一陣陣傾細的聲音。
家蠶豐收，野蠶做的繭再也沒有人來收取，于是這些繭在樹上就變成了秋蛾，在樹葉間撲撲地飛舞著。
麥子收割以后一筐一筐地堆放在麥場上，絹布織成后一匹一匹地纏在軸上，農(nóng)民們可以確認今年的收成已足夠繳納官府的賦稅了。
不指望還有入口的糧食，也不指望還有絹布剩下來做件衣服穿在身上，只是暫且可以免除去前往城中賣掉自己的小黃牛了。
農(nóng)民家庭的衣食實在談不上什么好與壞，只要家里人不被捉進縣衙門，便是一件很值得高興的事情了。

作者簡介

王建 [唐代]

王建（768年—835年），字仲初，潁川（今河南許昌）人，唐朝詩人。出身寒微，一生潦倒。曾一度從軍，約46歲始入仕，曾任昭應縣丞、太常寺丞等職。后出為陜州司馬，世稱王司馬。與張籍友善，樂府與張齊名，世稱張王樂府。 更多

搜古詩
  • 搜詞語
  • 漢語字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語
  • 搜謎語
  • 搜歇后語
  • 搜古詩
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩大全

好86古詩詞網(wǎng)為您提供"麥收上場絹在軸，的知輸?shù)霉偌易恪?quot;名句意思全解，"麥收上場絹在軸，的知輸?shù)霉偌易恪?quot;賞析等相關內容，希望對您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b82a743ac9b82a7/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消