勞歌一曲解行舟，紅葉青山水急流。

譯文唱完送別之歌你就解開行舟遠(yuǎn)去，兩岸是青山紅葉，江水急急向東流。

注釋勞歌：本指在勞勞亭送客時唱的歌，泛指送別歌。

賞析此句描寫了友人乘舟離去、唱歌送行的情景，營造了一種匆遽而無奈的情景氣氛，明麗的離別之景與傷感的離別之情相反襯，更凸顯出詩人送別的悵惘與悲傷。

謝亭送別
許渾〔唐代〕

勞歌一曲解行舟，紅葉青山水急流。
日暮酒醒人已遠(yuǎn)，滿天風(fēng)雨下西樓。

謝亭送別翻譯

注釋
⑴謝亭，又叫謝公亭，在宣城北面，南齊詩人謝朓任宣城太守時所建。他曾在這里送別朋友范云，后來謝亭就成為宣城著名的送別之地。李白《謝公亭》詩說：“謝亭離別處，風(fēng)景每生愁。客散青天月，山空碧水流?！?br/>⑵勞歌：原本指在勞勞亭（舊址在今南京市南面，也是一個著名的送別之地）送客時唱的歌，后來遂成為送別歌的代稱。勞勞亭，在今南京市南面，李白詩有“天下傷心處，勞勞送客亭”。
⑶葉：一作“樹”。水急流：暗指行舟遠(yuǎn)去，與“日暮酒醒”、“滿天風(fēng)雨”共同渲染無限別意。
⑷西樓：即指送別的謝亭。古代詩詞中“南浦”、“西樓”都常指送別之處。
白話譯文
聽罷一曲送別之歌，朋友匆匆解纜開船。舉頭四望，兩岸青山之間，層林盡染，紅葉奪目，只是水流迅疾，歸行似箭。黃昏酒睡之后，朋友早已走遠(yuǎn)。漫天風(fēng)雨之中，獨自走下西樓。

作者簡介

許渾 [唐代]

許渾（約791～約858），字用晦（一作仲晦），唐代詩人，潤州丹陽（今江蘇丹陽）人。晚唐最具影響力的詩人之一，其一生不作古詩，專攻律體；題材以懷古、田園詩為佳，藝術(shù)則以偶對整密、詩律純熟為特色。唯詩中多描寫水、雨之景，后人擬之與詩圣杜甫齊名，并以“許渾千首濕，杜甫一生愁”評價之。成年后移家京口(今江蘇鎮(zhèn)江)丁卯澗，以丁卯名其詩集，后人因稱“許丁卯”。許詩誤入杜牧集者甚多。代表作有《咸陽城東樓》。更多

猜您喜歡

勞歌一曲解行舟，紅葉青山水急流。

勞歌一曲解行舟，紅葉青山水急流。