詩詞工具全集 詩詞查詢

渭水自縈秦塞曲，黃山舊繞漢宮斜。

出自 唐代 王維 的 《 奉和圣制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應(yīng)制 》

譯文渭水縈繞著秦關(guān)曲折地東流，黃麓山環(huán)抱著漢宮長年依舊。

注釋渭水：即渭河，黃河最大支流，在陜西中部。秦塞：猶秦野。黃山：黃麓山，在今陜西興平縣北。漢宮：也指唐宮。

賞析此句寫出由閣道中向西北眺望所見的景象，首句寫渭水曲折地流經(jīng)秦地，次句指渭水邊的黃山，盤旋在漢代黃山宮腳下，渭水、黃山和秦塞、漢宮，作為長安的陪襯和背景出現(xiàn)，不僅顯得開闊，更增強(qiáng)了時空感。

奉和圣制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應(yīng)制翻譯

注釋
圣制：皇帝寫的詩；蓬萊：宮名，謂大明宮；興慶：興慶宮，唐玄宗為諸王時以舊宅改建； 唐代 宮城位于長安東北，而大明宮又位于宮城東北。興慶宮在宮城東南角。閣道：謂大明宮入曲江芙蓉園的復(fù)道。應(yīng)制：指應(yīng)皇帝之命而作。
渭水：即渭河，黃河最大支流，在陜西中部。
秦塞：謂長安城郊，古為秦地。塞：一作“甸”。這一帶古時本為秦地。
黃山：黃麓山，在今陜西興平縣北。
漢宮：也指唐宮。
鑾輿（luányú）：皇帝的乘輿。
迥出：遠(yuǎn)出。
千門：指宮內(nèi)的重重門戶。此句意謂鑾輿穿過垂柳夾道的重重宮門而出。
上苑：泛指皇家的園林。
雙鳳闕：指大明宮含元殿前東西兩側(cè)的翔鸞、棲鳳二闕。闕：宮門前的望樓。
陽氣：指春氣。
行時令：謂行迎春之禮。
宸（chén）游：指皇帝出游。宸：北辰所居，借指皇帝居處，后又引伸為帝王的代稱。
物華：美好的景物。后兩句意謂，皇帝本為乘此順應(yīng)時令，隨陽氣而宣導(dǎo)萬物，并非只為賞玩美景。
白話譯文
彎彎曲曲的渭水縈抱著秦塞，河邊的黃山盤繞舊日的漢宮。
天子的車駕行走在半空中，遠(yuǎn)遠(yuǎn)高出宮門的柳叢。
從閣道上回身望去，御苑里繁花姹紫嫣紅。
云霧彌漫，一切都顯得縹緲，獨(dú)有帝城有一雙鳳闕高聳突兀。
春雨綿綿，樹色蔥蘢，掩映著千家萬戶。
天子出行并不是為了賞玩景物，乘著陽氣要把農(nóng)事的政令傳布。

作者簡介

王維 [唐代]

王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩?！遍_元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。 更多

搜古詩
  • 搜詞語
  • 漢語字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語
  • 搜謎語
  • 搜歇后語
  • 搜古詩
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩大全

好86古詩詞網(wǎng)為您提供"渭水自縈秦塞曲，黃山舊繞漢宮斜。"名句意思全解，"渭水自縈秦塞曲，黃山舊繞漢宮斜。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b80d543ac9b80d5/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消