注釋
⑴同：猶“和”，酬和。崔邠（bīn）： 唐代 詩人。字處仁，清河武城人。鸛（guàn）雀樓：唐代河中府的名勝。北周宇文護所建，樓 高三 層，原在山西蒲州府西南（今永濟縣），前瞻中條山，下瞰大河。因鸛雀常棲息其上而得名。后為河水沖沒。
⑵西：一作“南”，一作“前”。
⑶汀洲：水中小洲?！?楚辭 · 九歌 ·湘夫人》：“搴汀洲兮杜若，將以遺兮遠(yuǎn)者?！?br/>⑷簫鼓：簫與鼓。泛指樂奏。南朝梁 江淹 《別賦》：“琴羽張兮簫鼓陳，燕趙歌兮傷美人。”
⑸千年：極言時間久遠(yuǎn)。晉 陶淵明 《挽歌詩》：“幽室一已閉，千年不復(fù)朝?！?br/>⑹魏國山河：指大好河山。語本《 史記 ·孫子吳起列傳》：“（魏）武侯浮西河而下，中流，顧而謂吳起曰：‘美哉乎山河之固，此魏國之寶也！’”
⑺為：一作“知”。
⑻風(fēng)煙：一作“風(fēng)塵”。起：一作“是”。思?xì)w：一作“思鄉(xiāng)”。
⑼遠(yuǎn)目：遠(yuǎn)望。唐羊士諤《書樓懷古》詩：“遠(yuǎn)目窮巴漢，閑情閱古今?！?br/>白話譯文
鸛雀樓西邊有百尺桅檣，汀洲上高聳入云的樹木一片茫茫。
漢家樂奏猶如逝去的流水，魏國山河也已經(jīng)半入夕陽。
往事過千年尚遺憾時間過得快，憂愁到來一天也覺得太長。
戰(zhàn)亂中更激起思念家鄉(xiāng)的情感，遠(yuǎn)望樓前景色已非春天不免自我感傷。
