殘霞夕照西湖好，花塢蘋汀，十頃波平，野岸無人舟自橫。

譯文西湖風(fēng)光好，你看那夕陽映著晚霞的暮色，岸上的花塢，長滿水草的小洲一片橙紅。寬廣的湖面波平似鏡，小船橫靠在那靜寂無人的岸邊。

注釋西湖：指潁州西湖。塢：湖岸凹入處。汀：水中洲。

賞析此句情寓景中，神游象外，描寫了夕陽暮色下西湖岸邊的美景，再化用韋應(yīng)物《滁州西澗》“野渡無人舟自橫”之句，改“渡”為“岸”，刻畫出此刻“野岸”的幽靜沉寂。

采桑子·殘霞夕照西湖好
歐陽修〔宋代〕

殘霞夕照西湖好，花塢蘋汀，十頃波平，野岸無人舟自橫。
西南月上浮云散，軒檻涼生。
蓮芰香清。
水面風(fēng)來酒面醒。

采桑子·殘霞夕照西湖好翻譯

注釋
1、夕照：落日。
2、花塢（wù）：四周高起花圃。唐嚴維《酬劉員外見寄》：“柳塘春水漫，花塢夕陽遲?！眽]，地勢周圍高而中央凹的地方。
3、蘋?。╰īng）：長滿蘋草的水中小洲。蘋，多年生水生蕨類植物，莖橫臥在淺水的泥中，葉柄長，頂端集生四片小葉，全草可入藥，亦作豬飼料。亦稱“大萍”、“田字草”。汀，水邊的平地。
4、野岸無人舟自橫：化用自韋應(yīng)物《滁州西澗》：“春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫?！?br/>5、軒檻：涼亭。軒，長廊。檻，欄桿。
6、蓮芰（jì）：即蓮花。芰，菱。
7、酒面：醉臉。
白話譯文
夕陽余霞照射在波光粼粼的西湖上多么迷人，岸邊綠草茵茵花塢內(nèi)艷麗的花朵色彩繽紛，湖內(nèi)風(fēng)平浪靜一碧萬頃，郊外岸邊沒有船夫任憑小船自在漂橫。
西南天邊的月亮冉冉升起浮云漸漸散去，涼亭內(nèi)傳來徐徐涼爽之氣，蓮花荷花清香四溢，湖面上陣陣涼風(fēng)驅(qū)散了微微醉意。

作者簡介

歐陽修 [宋代]

歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。謚號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。更多

猜您喜歡

殘霞夕照西湖好，花塢蘋汀，十頃波平，野岸無人舟自橫。

殘霞夕照西湖好，花塢蘋汀，十頃波平，野岸無人舟自橫。