詩詞工具全集 詩詞查詢

昏旦變氣候，山水含清暉。

出自 南北朝 謝靈運 的 《 石壁精舍還湖中作 》

譯文黃昏和清晨的天氣變換，山水之間的景色如同清靈的光芒。

注釋昏旦：傍晚和清晨。清暉：指山光水色。

賞析此句對偶精工而又極為凝煉，從大處、虛處勾勒山光水色之秀美，“昏旦”、“氣候”，從時間縱向上概括了一天的觀覽歷程；“山水”、“清暉”，則從空間橫向上包舉了天地自然的立體全景，給讀者留下了遐思逸想。

  • 石壁精舍還湖中作
    謝靈運 〔南北朝〕
    昏旦變氣候，山水含清暉。
    清暉能娛人，游子憺忘歸。
    出谷日尚早，入舟陽已微。
    林壑?jǐn)筷陨?，云霞收夕霏?br>芰荷迭映蔚，蒲稗相因依。
    披拂趨南徑，愉悅偃東扉。
    慮澹物自輕，意愜理無違。
    寄言攝生客，試用此道推。

石壁精舍還湖中作翻譯

注釋
①昏旦：傍晚和清晨。清暉：指山光水色。
②娛人：使人喜悅。憺（dàn淡）：安閑舒適。這二句出于 屈原 《 九歌 ·東君》：“羌聲色兮娛人，觀者憺分忘歸”，意思是說山光水色使詩人心曠神怡，以致樂而忘返。
③入舟句：是說乘舟渡湖時天色已晚。
④林壑：樹林和山谷。斂：收攏、聚集。暝色：暮色。霏：云飛貌。這二句是說森林山谷之間到處是一片暮色，飛動的云霞已經(jīng)不見了。
⑤芰（jì技）：菱。蒲稗（bài敗）：菖蒲和稗草。這句是說湖中芰荷綠葉繁盛互相映照著，水邊菖蒲和稗草很茂密，交雜生長在一起。
⑥披拂：用手撥開草木。偃（yǎn掩）：仰臥。扉（fēi非）：門。“愉悅”句是說：愉快地偃息在東軒之內(nèi)。
⑦澹（dàn淡）：同“淡”。意愜（qiè竊）：心滿意足。理：指養(yǎng)生的道理。這句是說個人得失的考慮淡薄了，自然就會把一切都看得很輕。內(nèi)心感到滿足，就不違背養(yǎng)生之道。
⑧攝生客：探求養(yǎng)生之道的人。此道：指上面“慮?！?、“意愜”二句所講的道理。
白話譯文
黃昏和清晨的天氣變換，山水之間的景色如同清靈的光芒。山水的輕靈讓人愉悅，使其在山水之中游歷而忘記回去。從峽谷出來的時候時間還早，等到上船的時候天氣已經(jīng)晚了。四周的樹林和山壑中聚積著傍晚的景色，天上的晚霞凝聚著夜晚的天空中飄動。菱葉和荷花在蔚藍(lán)的河水中交相呼應(yīng)，蒲和小麥在一處相依生長著。持著拂塵在南邊的小路上走動，很開心地欣賞東面的門窗。憂慮的東西少了自然覺得沒有煩心事，心情暢快就會覺得很順心。送給希望保養(yǎng)身體的人上面這些話，希望他們能用這個方法來養(yǎng)生。

石壁精舍還湖中作譯文及注釋

譯文
黃昏和清晨的天氣變換，山水之間的景色如同清靈的光芒。
山水的輕靈讓人愉悅，使其在山水之中游歷而忘記回去。
從峽谷出來的時候時間還早，等到上船的時候天氣已經(jīng)晚了。
四周的樹林和山壑中聚積著傍晚的景色，天上的晚霞凝聚著夜晚的天空中飄動。
菱葉和荷花在蔚藍(lán)的河水中交相呼應(yīng)，蒲和小麥在一處相依生長著。
持著拂塵在南邊的小路上走動，很開心地欣賞東面的門窗。
憂慮的東西少了自然覺得沒有煩心事，心情暢快就會覺得很順心。
送給希望保養(yǎng)身體的人上面這些話，希望他們能用這個方法來養(yǎng)生。

注釋
①昏旦：傍晚和清晨。清暉：指山光水色?！?br />②娛人：使人喜悅。憺（dàn淡）：安閑舒適。這二句出于屈原《九歌·東君》：“羌聲色兮娛人，觀者憺分忘歸”，意思是說山光水色使詩人心曠神怡，以致樂而忘返?！?br />③入舟句：是說乘舟渡湖時天色已晚?！?br />④林壑：樹林和山谷。斂：收攏、聚集。暝色：暮色。霏：云飛貌。這二句是說森林山谷之間到處是一片暮色，飛動的云霞已經(jīng)不見了。　
⑤芰（jì技）：菱。這句是說湖中芰荷綠葉繁盛互相映照著?！?br />⑥蒲稗（bài?。狠牌押桶薏荨＿@句是說水邊菖蒲和稗草很茂密，交雜生長在一起。　
⑦披拂：用手撥開草木。偃（yǎn掩）：仰臥。扉（fēi非）：門?！坝鋹偂本涫钦f：愉快地偃息在東軒之內(nèi)。　
⑧澹（dàn淡）：同“淡”。這句是說個人得失的考慮淡薄了，自然就會把一切都看得很輕。　
⑨意愜（qiè竊）：心滿意足。理：指養(yǎng)生的道理。這句是說內(nèi)心感到滿足，就不違背養(yǎng)生之道?！?br />⑩攝生客：探求養(yǎng)生之道的人。此道：指上面“慮?！薄ⅰ耙鈵堋倍渌v的道理。

作者簡介

謝靈運 [南北朝]

謝靈運（385年－433年），東晉陳郡陽夏（今河南太康）人，出生在會稽始寧（今浙江上虞），原為陳郡謝氏士族。東晉名將謝玄之孫，小名“客”，人稱謝客。又以襲封康樂公，稱謝康公、謝康樂。著名山水詩人，主要創(chuàng)作活動在劉宋時代，中國文學(xué)史上山水詩派的開創(chuàng)者。由謝靈運始，山水詩乃成中國文學(xué)史上的一大流派，最著名的是《山居賦》，也是見諸史冊的第一位大旅行家。謝靈運還兼通史學(xué)，工于書法，翻譯佛經(jīng)，曾奉詔撰《晉書》?！端鍟そ?jīng)籍志》、《晉書》錄有《謝靈運集》等14種。 更多

搜古詩
  • 搜詞語
  • 漢語字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語
  • 搜謎語
  • 搜歇后語
  • 搜古詩
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩大全

好86古詩詞網(wǎng)為您提供"昏旦變氣候，山水含清暉。"名句意思全解，"昏旦變氣候，山水含清暉。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b808543ac9b8085/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消