山暝聽猿愁，滄江急夜流。

譯文山色昏暗聽到猿聲使人生愁，桐江蒼茫夜以繼日向東奔流。

注釋暝：指黃昏。滄江：指桐廬江，滄同“蒼”，因江色蒼青，故稱。

賞析此句寫日暮、山深、猿啼，突顯出環(huán)境的清寥，情緒的黯淡，塑造了一種清寂清峭的意境。

宿桐廬江寄廣陵舊游
孟浩然〔唐代〕

山暝聽猿愁，滄江急夜流。
風(fēng)鳴兩岸葉，月照一孤舟。
建德非吾土，維揚(yáng)憶舊游。
還將兩行淚，遙寄海西頭。

宿桐廬江寄廣陵舊游翻譯

注釋
桐廬江：即桐江，在今浙江省桐廬縣境。廣陵：今江蘇省揚(yáng)州市。舊游：指故交。
暝：指黃昏。
滄江：指桐廬江。滄同“蒼”，因江色蒼青，故稱。
建德：唐時郡名，今浙江省建德縣一帶。漢代，建德桐廬同屬富春縣。此外以建德代指桐廬。
非吾土：不是我的故鄉(xiāng)。王粲《登樓賦》：“雖信美而非吾土兮，曾何足以少留?！?br/>維揚(yáng)：揚(yáng)州的別稱?！抖磿?middot;禹貢》：“淮海維揚(yáng)州?！?br/>遙寄：遠(yuǎn)寄。海西頭：指揚(yáng)州。隋煬帝《泛龍舟歌》：“借問揚(yáng)州在何處，淮南江北海西頭?！币蚬艙P(yáng)州幅員遼闊，東臨大海，故稱。
海西頭：指揚(yáng)州。古揚(yáng)州幅員廣闊，東濱大海，在海之西，故云。
白話譯文
山色昏暗，猿啼聲聲，聽來憂愁。夜色之中，大江急流，令人思?xì)w。
晚風(fēng)吹來，兩岸樹葉蕭蕭；月光之下，一葉孤舟飄搖。
建德不是我的家鄉(xiāng)，遙想揚(yáng)州舊日友人。
思鄉(xiāng)傷感，無可奈何，只能將兩行熱淚，遙寄到大海西頭。

作者簡介

孟浩然 [唐代]

孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩人。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱“孟襄陽”。浩然，少好節(jié)義，喜濟(jì)人患難，工于詩。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門山，著詩二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。更多

猜您喜歡

山暝聽猿愁，滄江急夜流。

山暝聽猿愁，滄江急夜流。