借詞怎么讀,借詞什么意思,借詞造句,借詞解釋,漢語(yǔ)詞典

漢語(yǔ)詞語(yǔ)拼音漢語(yǔ)解釋

jiècí

借詞

拼音：jiè cí

注音：ㄐ一ㄝˋ ㄘˊ

結(jié)構(gòu)：借(左右結(jié)構(gòu))詞(左右結(jié)構(gòu))

借詞的意思

詞語(yǔ)解釋：

借詞jiècí
(1) 從別的語(yǔ)言中吸收過(guò)來(lái)的詞

英

loanword
(2) 假托的理由;【好工具h(yuǎn)ao86.com】托詞

英

pretext
引證解釋：

⒈ 用某些理由作借口。
引《捻軍史料叢刊·軍報(bào)·十一月廿三日寄諭》：“鮑超西行，餉米均已不患缺乏，該提督自當(dāng)奮勉立功……不得借詞遷延。”
⒉ 亦稱外來(lái)語(yǔ)。指從別的語(yǔ)言借來(lái)的詞語(yǔ)。漢語(yǔ)的借詞可以分為四類：(1)譯音的。如糌粑、殺奇馬、沙發(fā)、蘇維埃。(2)譯音加表意成分的。如卡車、啤酒、芭蕾舞。(3)半譯音半譯意的。如冰淇淋。(4)從使用漢字的國(guó)家(主要是日本 )直接借來(lái)的。如手續(xù)、場(chǎng)合、取締。有些事物雖然最初來(lái)自別的民族，但如表達(dá)其概念的詞語(yǔ)純粹是用漢字譯意的，一般不算借詞。如電話、機(jī)關(guān)槍。
國(guó)語(yǔ)詞典：

假藉言詞，以為推卸的理由。

借詞就是一種語(yǔ)言從另一種語(yǔ)言中"借"來(lái)的詞，通常這種詞都是音譯詞，比如"沙發(fā)"、“麥克風(fēng)”等；英語(yǔ)里的"tea","kung fu"借自中文?！耙庾g詞”和“仿譯詞”不是借詞。

借詞的近反義詞

近義詞

借詞是民族文化交流在語(yǔ)言中的直接體現(xiàn)。
薛寶釵借詞含諷諫，王熙鳳知命強(qiáng)英雄。
第四章，對(duì)懷集白話的一些特點(diǎn)進(jìn)行詳細(xì)討論，并通過(guò)分析標(biāo)話的漢語(yǔ)借詞的讀音深入分析懷集白話的特點(diǎn)。
同時(shí)，東干小說(shuō)還有一些自造詞及借詞。東干小說(shuō)家對(duì)民間語(yǔ)言的韌性也做出了極大的探索。
借詞是一種重要的社會(huì)語(yǔ)言現(xiàn)象，粵方言中的英語(yǔ)借詞顯得尤為突出。
而漢語(yǔ)是孤立語(yǔ)，其新詞的形成則更多依賴于合成，而一種語(yǔ)言的詞匯化程度與該語(yǔ)言中的派生詞、復(fù)合詞、借詞等的發(fā)達(dá)程度有密切關(guān)系。
隨著中國(guó)國(guó)際地位的提高和國(guó)際文化的交流，英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞會(huì)逐漸增加，但是意譯將成為主要的借入方式。
轉(zhuǎn)移借詞的意義是借用的，但是形式是來(lái)自本國(guó)語(yǔ)。
本文對(duì)仫佬語(yǔ)的原有詞匯和漢語(yǔ)借詞作了一些粗淺的探討，并以一些量詞和地名名詞作為實(shí)例，證明漢語(yǔ)借詞是仫佬語(yǔ)能夠保持和發(fā)展的主要因素及其活力所在。
處理這一現(xiàn)象應(yīng)遵循意譯借詞原則和簡(jiǎn)譯借詞原則。

字義分解

借讀音：jiè

(1)（動(dòng)）暫時(shí)使用別人的物品或金錢；借進(jìn)：向圖書(shū)館～書(shū)｜跟人～錢。
(2)（動(dòng)）把物品或金錢暫時(shí)供給別人使用；借出：～書(shū)給他｜～錢給人。
(3)（動(dòng)）假托：～故｜～端。
(4)（動(dòng)）憑借：～手（假手）。
詞讀音：cí

(1)（名）語(yǔ)言中最小的有意義的能自由運(yùn)用的單位：～語(yǔ)。
(2)（名）說(shuō)話或詩(shī)歌、戲劇、文章中的語(yǔ)句：歌～。
(3)（名）一種長(zhǎng)短句押韻的詩(shī)體；由五、七言詩(shī)和民歌發(fā)展而成。形成于唐代；盛行于宋代。

與借詞相關(guān)的詞語(yǔ)

與借詞相關(guān)的成語(yǔ)

借詞其他相關(guān)

搜詞語(yǔ)

按照拼音查詞語(yǔ)

按照詞語(yǔ)字?jǐn)?shù)查詢

按照詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)組合查詢

按照季節(jié)查詢

別人正在查

借詞