兵車行原文及翻譯（帶注釋）

兵車行是一首政治諷刺的古詩，這首詩是杜甫的名篇，詩中內(nèi)容批評(píng)性深刻，讓人閱讀時(shí)十分動(dòng)容。下面是小編為大家搜集整理的兵車行原文及翻譯，歡迎大家閱讀與借鑒，希望能夠給你帶來幫助。

兵車行原文

車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。耶娘妻子5走相送，塵埃不見咸陽橋。牽衣頓足攔道哭，哭聲直上干云霄?！?/p>

道旁過者問行人，行人但云點(diǎn)行頻。或從十五北防河，便至四十西營(yíng)田。去時(shí)里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。邊庭流血成海水，武皇開邊意未已。君不聞，漢家山東二百州，千村萬落生荊杞?？v有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。況復(fù)秦兵耐苦戰(zhàn)，被驅(qū)不異犬與雞。

長(zhǎng)者雖有問，役夫敢申恨?且如今年冬，未休關(guān)西卒?？h官急索租，租稅從何出?信知生男惡，反是生女好。生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。君不見，青海頭，古來白骨無人收。新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。

兵車行譯文

車輛隆隆響，戰(zhàn)馬蕭蕭鳴，出征士兵弓箭各自佩在腰。爹娘妻子兒女奔跑來相送，行軍時(shí)揚(yáng)起的塵土遮天蔽日以致看不見咸陽橋。攔在路上牽著士兵衣服頓腳哭，哭聲直上天空沖入云霄。

路旁經(jīng)過的人問出征士兵怎么樣，出征士兵只是說按名冊(cè)征兵很頻繁。有的人十五歲到黃河以北去戍守，縱然到了四十歲還要到西部邊疆去屯田。去的時(shí)候到里長(zhǎng)那里用頭巾把頭發(fā)束起來，他們回時(shí)已經(jīng)白頭還要去守邊疆。邊疆無數(shù)士兵流血形成了海水，武皇開拓邊疆的念頭還沒停止。您沒聽說漢家華山以東兩百州，百千村落長(zhǎng)滿了草木。即使有健壯的婦女手拿鋤犁耕種，田土里的莊稼也長(zhǎng)得沒有東西行列。更何況秦地的士兵又能夠苦戰(zhàn)，被驅(qū)使去作戰(zhàn)與雞狗沒有分別。

盡管長(zhǎng)輩有疑問，服役的人們?cè)醺疑暝V怨恨?就像今年冬天，還沒有停止征調(diào)函谷關(guān)以西的士兵。縣官緊急地催逼百姓交租稅，租稅從哪里出?如果確實(shí)知道生男孩是壞事情，反而不如生女孩好。生下女孩還能夠嫁給近鄰，生下男孩死于沙場(chǎng)埋沒在荒草間。您沒有看見，青海的邊上，自古以來戰(zhàn)死士兵的白骨沒人掩埋。新鬼煩惱地怨恨舊鬼哭泣，天陰雨濕時(shí)眾鬼凄厲地發(fā)出啾啾的哭叫聲。

兵車行注釋

轔(lín)轔：車行走時(shí)的聲音。

蕭蕭：馬蹄聲。

行人：從軍出征的人。

耶娘妻子：父親、母親、旗子、兒女的并稱。從軍的人既有十幾歲的少年，也有四十多歲的成年人，所以送行的人有出征者的父母，也有妻子和孩子。耶，同“爺”，父親。

咸陽橋：又叫便橋，漢武帝時(shí)建，唐代稱咸陽橋，后來稱渭橋，在咸陽城西渭水上，是長(zhǎng)安西行必經(jīng)的大橋。

干(gān)：沖?！?/p>

過者：路過的人。這里指詩人自己。

點(diǎn)行頻：點(diǎn)名征兵頻繁。點(diǎn)行，按戶籍名冊(cè)強(qiáng)征服役。

或從十五北防河：有的人從15歲就從軍到西北區(qū)防河。唐玄宗時(shí)，吐蕃常于秋季入侵，搶掠百姓的收獲。為抵御侵?jǐn)_，唐王朝每年征調(diào)大批兵力駐扎河西(今甘肅河西走廊)一帶，叫“防秋”或“防河”。

營(yíng)田：即屯田。戍守邊疆的士卒，不打仗時(shí)須種地以自給，稱為營(yíng)田。

里正與裹頭：里正，唐制凡百戶為一里，置里正一人管理。與裹頭，給他裹頭巾。新兵入伍時(shí)須著裝整，因年紀(jì)小，自己還裹不好頭巾，所以里正幫他裹頭。

戍邊：守衛(wèi)邊疆。

邊庭流血成海水：邊庭，即邊疆。血流成海水，形容戰(zhàn)死者之多。

武皇開邊意未已：武皇擴(kuò)張領(lǐng)土的意圖仍沒有停止。武皇，漢武帝，這里借指唐玄宗。唐詩中借武皇代指玄宗。開邊，用武力擴(kuò)張領(lǐng)土。

漢家山東二百州：漢朝秦地以東的二百個(gè)州。漢家，漢朝，這里借指唐朝。山東，古代秦居西方，秦地以東(或函谷關(guān)以東)統(tǒng)稱“山東”。唐代函谷關(guān)以東共217州，這里說“二百州”是舉其整數(shù)。

千村萬落生荊杞：成千上萬的村落灌木叢生。這里形容村落的荒蕪。荊杞，荊棘和枸杞，泛指野生灌木。

禾生隴畝無東西：莊稼長(zhǎng)在田地里不成行列。隴畝，田地。隴，同“壟”。無東西，不成行列。

況復(fù)秦兵耐苦戰(zhàn)：更何況關(guān)中兵能經(jīng)受艱苦的戰(zhàn)斗。況復(fù)，更何況。秦兵，關(guān)中兵，即這次出征的士兵。

長(zhǎng)者：對(duì)老年人的尊稱。這里是說話者對(duì)杜甫的稱呼。

役夫敢申恨：我怎么敢申訴怨恨呢?役夫，應(yīng)政府兵役的人，這里是說話者的自稱之詞。敢，副詞，用于反問，這里是“豈敢”的意思。申恨，訴說怨恨。

關(guān)西卒：函谷關(guān)以西的士兵，即秦兵。

縣官：這里指官府。

信知：確實(shí)知道。

猶得嫁比鄰：還能夠嫁給同鄉(xiāng)。得，能夠。比鄰，同鄉(xiāng)。

青海頭：指現(xiàn)在的青海省青海湖邊。唐和吐蕃的戰(zhàn)爭(zhēng)，經(jīng)常在青海湖附近進(jìn)行。

煩冤：不滿、憤懣。

啾啾：象聲詞，形容凄厲的叫聲。

兵車行背景

關(guān)于此時(shí)的創(chuàng)作背景，有兩種觀點(diǎn)。單復(fù)認(rèn)為i時(shí)諷刺唐玄宗對(duì)吐蕃的用兵(見單復(fù)《讀杜甫詩愚得》卷一);錢謙益認(rèn)為是諷刺唐玄宗天寶十年(751年)對(duì)南詔的用兵，此時(shí)楊國(guó)忠專權(quán)，謊報(bào)軍情，弄得民怨沸騰(見《錢注杜詩》卷一)，兩種說法均可通。

這首詩大約作于天寶(唐玄宗年號(hào)，公元742—756年)中后期(《杜臆》：舊注謂明皇用兵吐蕃，民苦行役而作，是也。此當(dāng)作于天寶中年)。當(dāng)時(shí)唐王朝對(duì)西南的少數(shù)民族不斷用兵。據(jù)《資治通鑒》卷二百一十六載：“天寶十載四月，劍南節(jié)度使鮮于仲通討南詔蠻，大敗于瀘南。時(shí)仲通將兵八萬，軍大敗，士卒死者六萬人，仲通僅以身免。楊國(guó)忠掩其敗狀，仍敘其戰(zhàn)功。制大募兩京及河南北兵以擊南詔。人聞云南多瘴癘，未戰(zhàn)，士卒死者什八九，莫肯應(yīng)募。楊國(guó)忠遣御史分道捕人，連枷送詣軍所。于是行者愁怨，父母妻子送之，所在哭聲振野?！边@首詩就是據(jù)上述情況寫的。

作者簡(jiǎn)介

杜甫(712-770)，字子美，漢族，唐朝河南鞏縣(今河南鞏義市)人，自號(hào)少陵野老，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，與李白合稱“李杜”。為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”，杜甫也常被稱為“老杜”。杜甫在中國(guó)古典詩歌中的影響非常深遠(yuǎn)，被后人稱為“詩圣”，他的詩被稱為“詩史”。后世稱其杜拾遺、杜工部，也稱他杜少陵、杜草堂。

杜甫生活于唐朝由盛轉(zhuǎn)衰的歷史時(shí)期，杜甫出身在一個(gè)世代“奉儒守官”的家庭，家學(xué)淵博。早期作品主要表現(xiàn)理想抱負(fù)和所期望的人生道路。另一方面則表現(xiàn)他“致君堯舜上，再使風(fēng)俗淳”的政治理想，期間許多作品 反映當(dāng)時(shí)的民生疾苦和政治動(dòng)亂、揭露統(tǒng)治者的丑惡行徑，從此踏上了憂國(guó)憂民的生活和創(chuàng)作道路。隨著唐玄宗后期政治越來越腐敗，他的生活也一天天地陷入貧困失望的境地。在顛沛流離的生活中，杜甫創(chuàng)作了《春望》、《北征》、《三吏》、《三別》等名作。759年杜甫棄官入川，雖然躲避了戰(zhàn)亂，生活相對(duì)安定，但仍然心系蒼生，胸懷國(guó)事。雖然杜甫是個(gè)現(xiàn)實(shí)主義詩人，但他也有狂放不羈的一面，從其名作《飲中八仙歌》不難看出杜甫的豪氣干云。

杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君堯舜上，再使風(fēng)俗淳”的宏偉抱負(fù)。杜甫雖然在世時(shí)名聲并不顯赫，但后來聲名遠(yuǎn)播，對(duì)中國(guó)文學(xué)和日本文學(xué)都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。杜甫共有約1500首詩歌被保留了下來，大多集于《杜工部集》。