無(wú)題古詩(shī)李商隱翻譯加賞析

2022-08-09 16:44:13 來(lái)源：hao86 無(wú)題古詩(shī)李商隱無(wú)題古詩(shī)翻譯加賞析

在晚唐詩(shī)壇上，李商隱是一位大家，他的詩(shī)歌創(chuàng)作，常以清詞麗句構(gòu)造美麗的形象，意蘊(yùn)深遠(yuǎn)悠長(zhǎng)，富有朦朧之感，含蓄之美。今天，好工具小編就要帶著大家一起走進(jìn)他的代表作之一，七言律絕《無(wú)題》。

無(wú)題古詩(shī)李商隱

無(wú)題

李商隱〔唐代〕

相見(jiàn)時(shí)難別亦難，東風(fēng)無(wú)力百花殘。

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。

曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺(jué)月光寒。

蓬山此去無(wú)多路，青鳥(niǎo)殷勤為探看。

翻譯

見(jiàn)面的機(jī)會(huì)真是難得，分別時(shí)也難舍難分，況且又是這東風(fēng)將收的暮春時(shí)節(jié)，百花殘謝，使人哀傷。

春蠶結(jié)繭到死時(shí)絲才吐完，蠟燭要燃成灰燼時(shí)像淚一樣的蠟油才能滴干。

女子早晨妝扮照鏡，只擔(dān)憂豐盛如云的鬢發(fā)改變顏色，青春的容顏不在。男子晚上長(zhǎng)吟不寐，必然感到冷月侵人。

對(duì)方就在不遠(yuǎn)的蓬萊山，卻無(wú)路可通，可望不可即，煩請(qǐng)青鳥(niǎo)一樣的使者殷勤地為我去探看情人。

賞析

這首詩(shī)，是以飽受相思之苦的女子的口吻，抒寫(xiě)了愛(ài)情心理，在悲傷、痛苦之中，寓有灼熱的渴望和堅(jiān)忍的執(zhí)著精神，感情境界深微綿邈，極為豐富。

注釋

1.東風(fēng)：春風(fēng)。

2.殘：凋零。

3.絲方盡：絲，與“思”諧音，以“絲”喻“思”，含相思之意。

4.蠟炬：蠟燭。

5.淚始干：淚，指燃燒時(shí)的蠟燭油，這里取雙關(guān)義，指相思的眼淚。

6.曉鏡：早晨梳妝照鏡子。鏡，名詞作動(dòng)詞，照鏡子的意思。

7.云鬢：女子多而美的頭發(fā)，這里比喻青春年華。

8.應(yīng)覺(jué)：設(shè)想之詞。

9.月光寒：指夜?jié)u深。

10.蓬山：蓬萊山，傳說(shuō)中海上仙山，指仙境。

11.青鳥(niǎo)：神話中為西王母?jìng)鬟f音訊的信使。

12.殷勤：情誼懇切深厚。

13.探看：探望。

作者簡(jiǎn)介

李商隱(約813年-約858年)，字義山，號(hào)玉溪(谿)生，又號(hào)樊南生，祖籍懷州河內(nèi)(今河南焦作沁陽(yáng))，出生于鄭州滎陽(yáng)(今河南鄭州滎陽(yáng)市)，晚唐著名詩(shī)人，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”。

李商隱是晚唐乃至整個(gè)唐代，為數(shù)不多的刻意追求詩(shī)美的詩(shī)人。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫(xiě)作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛(ài)情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫(xiě)得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌(以《錦瑟》為代表)過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。

唐文宗開(kāi)成二年(837年)，李商隱登進(jìn)士第，曾任秘書(shū)省校書(shū)郎、弘農(nóng)尉等職。因卷入“牛李黨爭(zhēng)”的政治旋渦而備受排擠，一生困頓不得志。唐宣宗大中末年(約858年)，李商隱在鄭州病故。

李商隱《無(wú)題》古詩(shī)拓展

一、無(wú)題·昨夜星辰昨夜風(fēng)

李商隱〔唐代〕

昨夜星辰昨夜風(fēng)，畫(huà)樓西畔桂堂東。

身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通。

隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。

嗟余聽(tīng)鼓應(yīng)官去，走馬蘭臺(tái)類轉(zhuǎn)蓬。

二、無(wú)題·重幃深下莫愁堂

李商隱〔唐代〕

重幃深下莫愁堂，臥后清宵細(xì)細(xì)長(zhǎng)。

神女生涯原是夢(mèng)，小姑居處本無(wú)郎。